逃難英文解釋翻譯、逃難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flee from a calamity

例句：

戰争中大規模的逃難移民被新聞界廣泛報道。
The mass emigration of refugees in the war was reported widely by the press.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

逃難（táo nàn）指因戰争、自然災害或社會動蕩等不可抗力因素，為躲避危險或迫害而被迫離開原居住地，前往相對安全區域的行為。其核心含義強調在生存威脅下的被動遷移，具有緊迫性和求生目的。

一、核心釋義（漢英對照）

字面釋義
逃離（flee/escape） + 災難（disaster/calamity），即"to flee from a disaster" 或"to seek refuge"。

來源：《現代漢語規範詞典》
英文精準對應詞
- Refugee（難民）：指因上述原因被迫跨境遷移者（如：war refugees）。
- Evacuee（撤離者）：多指為避災臨時轉移者（如：flood evacuees）。
  來源：牛津高階英漢雙解詞典

二、語境與文化内涵

曆史典型場景
中國近代史上，抗日戰争時期的民衆為躲避戰火大規模遷徙（如“走西口”），是“逃難”的典型體現。

來源：《中國近代社會史》
文學象征意義
在魯迅《故鄉》中，人物“閏土”的遭遇隱喻了舊社會農民在壓迫下的“精神逃難”，賦予詞彙社會批判色彩。

來源：魯迅文學研究

三、權威參考延伸

國際法定義：聯合國《關于難民地位的公約》将“逃難”行為納入難民保護框架，強調其非自願性。
語言學辨析：與“移民”（voluntary relocation）不同，“逃難”隱含生存權受威脅的被動性。
來源：聯合國難民署（UNHCR）官方文件

“逃難”在漢英雙語中均承載着生存危機下的被迫遷徙語義，需結合曆史背景與國際人權語境理解其深層社會意義。

網絡擴展解釋

“逃難”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本含義

指為躲避災難（如戰争、自然災害等）而逃離原居地，尋求安全庇護的行為。核心含義強調被動逃離危險，而非主動遷徙。

詞源與結構

構成：由“逃”（逃離）和“難”（災難）組合而成，直譯為“逃離災難”。
曆史用例：最早見于《國語·魯語下》中“敢逃難乎”，後《後漢書》等文獻也多次使用。

使用場景

天災人禍：如戰争、洪水、地震等導緻的大規模人口遷移。
個體避險：如躲避迫害或突發危機（例：巴金《關于<第四病室>》中描述家庭因戰亂逃難）。

近義詞與反義詞

近義詞：避禍、逃荒、避難。
反義詞：安居、留守。

延伸說明

現代語境中，“逃難”多用于描述曆史事件或文學場景（如難民潮），日常口語使用較少，更傾向用“避難”等中性詞彙。

若需具體例句或文獻出處，可參考《國語》《後漢書》等古籍或近現代文學作品。