英語翻譯：

favorably; great

相關詞條：

1.underfavourableauspices  2.prosperously  3.swimmingly  4.likeclockwork  

例句：

1. 在他的指導下，我們順利地完成了工作。
   Under his guidance, we finished the work smoothly.
2. 他們幫助我，使我能夠順利地完成工作。
   Their help enabled me to finish the work with ease.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"順利地"作為漢語副詞，在漢英詞典中具有以下語言學特征和翻譯釋義：

一、詞性特征 在句法功能上屬于方式副詞，主要用于修飾動詞短語，表示動作完成的無障礙性。其英語對應詞"smoothly"在劍橋詞典中被定義為"without problems or difficulties"（來源：Cambridge Dictionary）。

二、核心釋義

1. 過程無阻：指事物發展或行動推進過程中未遭遇障礙，如"順利完成任務"對應"accomplish the task smoothly"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
2. 預期達成：強調既定目标的實現狀态，例如"談判順利結束"可譯為"the negotiation concluded successfully"（來源：Merriam-Webster Chinese-English Dictionary）。

三、語用搭配 常見于以下語法結構：

• 修飾完成體動詞：已順利通過（has passed smoothly）
• 前置狀語結構：順利地，我們完成了項目（Smoothly, we completed the project）
• 補語結構：進行得很順利（proceeded very smoothly）

四、近義辨析 與同範疇副詞存在細微差異：

• "圓滿地"強調完整性（completely）
• "成功地"側重結果性（successfully）
• "流暢地"特指連續性（fluently）

該詞條的權威解釋可參考商務印書館《現代漢語詞典》第7版英語對照本，其将"順利"定義為"在事物發展或工作進行中沒有或很少遇到困難"。

網絡擴展解釋

“順利地”是一個漢語副詞，通常表示事情發展或過程符合預期、沒有遇到阻礙或困難。以下是詳細解析：

1. 基本含義

   • 核心意義是“順暢、無阻礙”，強調事物進展的自然和高效。例如：“會議順利地結束了”指會議按計劃完成，中途無意外。

2. 常見搭配

   • 後接動詞短語：如“順利地進行”“順利地開展”“順利地完成”。
   • 時間/事件描述：常與“經過”“在…下”搭配，例如：“在團隊協作下，項目順利地推進了”。

3. 語用場景

   • 工作場景：用于彙報成果（如“任務已順利交付”）
   • 生活場景：描述旅行、考試等事項（如“她順利地通過了面試”）
   • 書面表達：多見于正式文件、報告或記叙文。

4. 近義詞辨析

   • “圓滿地”側重結果完美無缺（如“談判圓滿成功”）
   • “順遂地”帶有主觀感受色彩（如“人生順遂”）
   • “流暢地”多指物理過程（如“水流流暢地通過管道”）

5. 注意事項

   • 避免過度使用，否則會削弱語言表現力
   • 口語中可替換為更簡潔的表達（如“很順”“沒問題”）
   • 否定形式為“不順利”或“未能順利…”

這個詞體現了漢語中對事物發展正向狀态的簡潔表達，使用時需結合具體語境選擇合適搭配。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】