審判外的調查英文解釋翻譯、審判外的調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extrajudicial investigation

分詞翻譯：

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

"審判外的調查"是法律術語，指在正式法庭審判程式之外進行的證據收集或事實核查活動。其核心含義和英文對應表述如下：

一、術語定義與法律屬性

中文釋義
"審判外的調查"指司法機關（如檢察院、公安機關）或訴訟參與人在法庭開庭審理前，依法對案件事實、證據材料進行的核實、收集工作。其性質屬于審前程式，目的是為審判做準備，而非代替庭審質證。
英文對應術語
标準譯法為"extrajudicial investigation"（《元照英美法詞典》），強調其"在司法程式外"的特征。亦可譯為"pre-trial investigation"（審前調查），但需注意與刑事偵查（criminal investigation）的區别。

二、實施主體與法律依據

主導機關
- 中國刑事訴訟中，主要由檢察機關或公安機關依職權開展（《刑事訴訟法》第52條、第171條）。
- 民事訴訟中，當事人可申請法院進行證據保全或委托鑒定（《民事訴訟法》第84條）。
程式合法性要求
調查過程需嚴格遵守法定程式，如：
- 詢問證人應個别進行并制作筆錄（《刑事訴訟法》第124條）；
- 收集物證需保存原始載體（《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第73條）。

三、與相關概念的區别

對比項	審判外的調查	法庭調查
階段	審前階段	庭審階段
主導者	司法機關/當事人	審判長
法律效力	證據需經庭審質證方可采納	直接作為裁判依據

四、實踐意義與限制

功能價值
- 避免證據滅失（如訴前證據保全）；
- 提高審判效率（通過預先固定争議事實）。
程式邊界
禁止以"調查"為名實施非法取證，例如：
- 暴力逼取口供（《刑事訴訟法》第56條排除規則）；
- 未告知權利的訊問（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第197條）。

參考文獻與權威來源

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）
《元照英美法詞典》（法律出版社，2017）
最高人民法院《關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》（2021）
《公安機關辦理刑事案件程式規定》（2020修訂）

（注：因平台限制未提供直接鍊接，以上法規可通過中國政府法制信息網、最高人民法院官網等權威渠道查詢原文。）

網絡擴展解釋

“審判外的調查”在刑事訴訟中通常指“庭外調查”，即法院在法庭審理之外對案件事實或證據進行的補充查證活動。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

庭外調查是法院依職權對案件事實進行的補充性調查，主要針對庭審中未充分核實的證據或新發現的問題。其目的是确保案件事實的全面性和準确性，屬于法院主動行使審判權的體現。

二、核心特征

主體特定性
僅由法院（審判人員）開展，區别于法庭調查中當事人、訴訟代理人等多元主體參與的調查。
階段靈活性
可發生在開庭前（如庭前會議階段）或庭審後（如合議庭評議期間），而法庭調查特指庭審中的固定階段。
程式要求
需由兩名以上法院工作人員共同進行，且通常不公開，與法庭調查的公開性形成對比。

三、法律依據

《刑事訴訟法》第五十六條規定了非法證據排除規則，第五十八條進一步明确審判人員在庭審中對證據合法性存疑時，應啟動法庭調查。庭外調查雖未直接列明條款，但屬于法院為查明事實而行使的職權行為。

四、與法庭調查的區别

對比項	庭外調查	法庭調查
啟動主體	法院依職權	法院、當事人、訴訟代理人等共同參與
發生階段	開庭前或庭審後	庭審中的獨立階段
公開性	不公開	公開進行
程式形式	補充性查證	陳述、舉證、質證、認證等完整流程

庭外調查是法院為彌補庭審證據不足而采取的特殊調查手段，具有職權性、補充性和非公開性特點，與法庭調查形成程式銜接，共同保障案件事實的準确認定。