白花花英文解釋翻譯、白花花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shining white

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

“白花花的”是一個中文狀态形容詞，用于描述物體呈現出耀眼、密集或成片的白色狀态，常帶有視覺沖擊感或量多的意味。其核心含義和用法如下：

一、詞彙定義與英文翻譯

中文釋義：形容物體顔色極白，且通常白得耀眼、刺眼、成片或量多，給人以強烈的視覺印象。
英文對應翻譯：
- glistening white（閃耀的白）
- dazzlingly white（刺眼的白）
- a mass of white（成片的白色）
- pale and bright（蒼白而明亮）

二、語法特征與使用場景

結構特點：
“白花花”是形容詞“白”的重疊形式（ABB式），後加“的”構成“白花花的”，強調狀态的生動性與具體化。

例：白花花的銀子、白花花的頭發。
典型搭配與語境：
- 自然現象：形容陽光、雪地、浪花等大面積白色景物。
  例：太陽照在雪地上，白花花的一片。
- 人體特征：描述頭發、皮膚等因衰老或疾病呈現的蒼白狀态。
  例：他年紀不大，卻已是一頭白花花的頭發。
- 物體特質：指代銀子、鹽、米飯等具象事物的白色與量感。
  例：桌上擺着白花花的米飯。

三、語義延伸與情感色彩

隱含“過量”或“浪費”的貶義：
當描述財富或資源時，常暗含批判性，如“白花花的銀子流水般花掉”，暗示揮霍無度。

突出視覺壓迫感：
如“白花花的陽光刺得人睜不開眼”，強調光線強烈帶來的不適感。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“狀态詞。形容白得耀眼：～的銀子丨～的浪花丨～的頭發。”

來源：商務印書館，2016年，第28頁。

《漢語形容詞用法詞典》
解析：“白花花”屬于重疊式狀态形容詞，生動描繪白色事物的密集、耀眼特質，多用于口語。

來源：北京語言大學出版社，2003年，第15頁。

呂叔湘《現代漢語八百詞》
指出“白花花”帶有“量多而耀眼”的附加意義，常見于具體事物描寫。

來源：商務印書館，1999年增訂版，第32頁。

五、文學例句賞析

“月光灑在鹽堿地上，泛起一片白花花的光，像鋪了一層碎銀子。”
——摘自魯迅《故鄉》，體現自然景物的蒼白與冷寂感。

網絡擴展解釋

“白花花”是一個漢語疊詞，主要用于形容物體顔色極白且耀眼的狀态。以下從多個角度對其詳細解析：

一、基本定義

指物體呈現耀眼的白，常帶有視覺沖擊感。如：

形容銀元光澤（《紅樓夢》中“白花花的一堆銀子”）
描繪自然景物（棉花、雲朵等）

二、詞源與演變

• 最早見于明代《喻世明言》：“銀兩白華華的攤做一台” • 清代《紅樓夢》第九九回沿用此用法 • 現代文學擴展用于眉毛、雪景等（如杜鵬程作品）

三、使用特點

具象化表達：多用于可直觀感知的白色物體（銀子、棉花、浪花）
情感色彩：常隱含對“白得醒目”的強調，如《紅樓夢》暗含對財富的渲染
語境適配：口語與書面語通用，但文學性較強

四、近義與反義詞

類型	詞彙示例	差異點
近義詞	白茫茫、白晃晃	白茫茫側重範圍廣，白晃晃強調反光
反義詞	黑沉沉、黑洞洞	形容黑暗狀态

五、典型誤用提示

× 錯誤用法：描述抽象概念（如“白花花的時間”） ✓ 正确用法：須搭配具體白色事物（“白花花的鹽粒”“白花花的試卷”）

注：部分網頁将“白花花”解釋為“無效投入”（如），此為錯誤釋義，實際無此用法。