過濃的酒英文解釋翻譯、過濃的酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 overproof spirit

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

dense; great; strong; thick

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

在漢英詞典中，“過濃的酒”指酒精濃度或風味強度超出常規标準的酒類飲品，屬于專業品鑒與食品安全領域的常用術語。以下為分項解析：

漢語定義
《現代漢語詞典（第7版）》将“過濃”定義為液體中溶質含量超過常規比例的狀态。應用于酒類時，特指酒精度數高于行業标準（如中國白酒GB/T 10781标準中40%vol為濃香型基準線），或風味物質（如單甯、酯類）濃度過高導緻口感失衡。
英文對應詞
權威漢英詞典普遍采用兩種譯法：

檢測标準
我國采用GB 5009.225-2016測定酒精度，其中明确規定：濃香型白酒酒精度誤差範圍需控制在±1%vol以内，超出此範圍即屬“濃度不合格産品”（國家市場監督管理總局食品生産許可審查細則）。

“過濃的酒”可從字面與引申含義兩方面解釋，結合不同語境和文化背景，具體如下：

酒精濃度過高
指酒液中乙醇含量超出常規标準，通常稱為“烈酒”或“高濃度酒”。英文對應翻譯為overproof spirit（），常見于蒸餾酒（如威士忌、伏特加）。這類酒因酒精含量高，口感辛辣刺激，需謹慎飲用。
味道過于濃烈
中文古語中常用“酽”形容酒味濃厚，如“酒酽春濃瓊草齊”（曹唐《小遊仙詩》）。此類酒可能因發酵時間過長或原料比例失衡，導緻香氣、酸度等風味過于突出，甚至産生刺鼻感。

文化語境中的“過濃”
在《呂氏春秋·盡數》中，“重酒”被解釋為“厚酒”，即濃烈之酒，古人認為過量飲用會引發疾病（）。此處“濃”既指酒精度高，也暗含對健康的影響。
現代酒類分類
中國白酒中的“濃香型”以香氣濃郁著稱，但屬于特定工藝産物（如己酸乙酯為主體香），與“過濃”不同（）。若超出标準工藝範圍，可能導緻口感失衡，成為“過濃”酒。

“過濃的酒”需結合具體語境判斷，可能指酒精度超标、風味過于強烈，或文化中的健康警示。飲用時需注意適量，避免因濃度過高影響體驗或健康。