合作社社員英文解釋翻譯、合作社社員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cooperation members

cooperative
【經】 cooperative; cooperative society; cooperative store

associator; commune member

合作社社員（cooperative member）是指基于自願原則加入合作經濟組織，共同擁有、民主管理并共享經濟成果的個體或法人實體。根據國際合作社聯盟（ICA）的定義，社員需遵循"自願與開放、民主控制、經濟參與、自治獨立"等核心原則。

在中國法律框架下，《農民專業合作社法》第三條明确指出，社員需履行出資義務，按章程參與決策并承擔風險，同時享有利用本社服務、按交易量返還盈餘等權利。其成員資格需經理事會審核，且農民比例不得低于80%。

從英文詞典釋義角度，"cooperative member"在《元照英美法詞典》中被界定為通過資本認購取得成員身份，通過會員大會行使表決權的經濟實體參與者。牛津法律詞典補充強調，此類成員具有"按勞分配為主、按股分配為輔"的收益分配特征。

美國農業部農村發展署（USDA Rural Development）的研究報告顯示，合作社社員通常需完成入社培訓，掌握組織章程、財務管理等基礎知識，并通過定期會員大會參與重大決策。這種治理結構保障了"一人一票"的平等表決機制。

合作社社員是指在合作社中享有權益并承擔義務的成員，其核心特征體現在以下方面：

合作社社員是自願加入合作社的個人或組織，通過共同出資、勞動和民主管理實現經濟與社會目标。根據國際合作社聯盟定義，合作社是“人們自願聯合，通過共同擁有和民主控制的企業”，社員需滿足共同需求并承擔相應責任。

權利
- 參與民主管理：享有表決權、選舉權及被選舉權（如一人一票制）
- 使用合作社資源：包括生産設施、農機設備等共享服務
- 經濟收益：按章程分享盈餘，查閱財務報告等
義務
- 履行出資責任，承擔經營虧損
- 遵守合作社決議，執行民主決策結果

社員在合作社中兼具三重角色：

“社員”與“成員”在合作社語境中通常可互換，但“社員”更強調以“社”為組織載體的身份屬性，而“成員”適用範圍更廣。中國實踐中，社員角色可能偏離經典範式，表現為參與程度不均衡。

提示：如需了解具體合作社類型（如供銷社、農機合作社）的社員細則，可參考《農民專業合作社法》或地方政府公示文件。