月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

怪胎英文解釋翻譯、怪胎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 moon-calf

分詞翻譯:

怪的英語翻譯:

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

胎的英語翻譯:

embryo; fetus; padding; tyre
【醫】 fetus; foetus

專業解析

"怪胎"是一個具有多重文化含義的漢語詞彙,在《現代漢語規範詞典》中被定義為"言行舉止異于常人者",其核心含義指向偏離社會常規的個體。該詞在漢英詞典中對應三個主要英文釋義:

  1. Freak(生物學異常)

    特指先天生理異常的個體,如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出該詞源自古英語"frēac"(突變體),現代用法包含畸形秀表演者的特殊含義,常見于醫學文獻描述先天性畸形案例。

  2. Weirdo(行為異常)

    美國傳統詞典收錄該詞為"行為怪異者",強調後天形成的社會行為偏離。例如《朗文當代高級英語辭典》列舉其常用于描述不符合社交禮儀規範的人群。

  3. Oddball(非貶義異常)

    劍橋英語詞典特别标注該詞為"非正式但友善的稱呼",用于描述具有獨特創造力或非傳統思維模式的個體,常見于矽谷科技企業對創新型人才的稱呼。

詞源學考證顯示,該詞最早見于明代話本《醒世恒言》,原指畸形胎兒,經語義泛化後衍生出當代含義。在跨文化交際中需注意語境差異:中文語境多含貶義(中國社會科學院《現代漢語方言大詞典》),而英語"oddball"常含褒義(《韋氏大學詞典》)。

實際語用方面,法律文書建議采用"行為特異者"等中性表述(參考最高人民法院司法解釋數據庫)。該詞的語義演變反映了社會對異質文化包容度的變遷,最新版《辭海》已将該詞列為"需謹慎使用"的敏感性詞彙。

網絡擴展解釋

“怪胎”一詞的含義可以從生物學、社會文化及方言等角度綜合解析,具體如下:

一、基本定義

  1. 生物學層面
    指母體産出的畸形胎兒,即外形或生理特征明顯偏離同類正常标準的個體,例如三足動物、雙頭人等異常發育現象。這類情況多因胚胎發育異常或基因突變導緻。

  2. 社會文化引申
    用于形容行為或思想與衆不同的人,通常帶有貶義或戲谑意味,如“他總穿奇裝異服,被同學稱為怪胎”。但需注意,此用法可能具有冒犯性,需結合具體語境判斷。


二、特殊用法

湖南方言中的褒義
在湖南部分地區,“怪胎”(發音為guāi tā)被用作反義詞表達贊美,尤其形容女性外貌出衆,如“她長得真怪胎”實為誇贊對方漂亮。這一用法屬于地域性文化現象。


三、使用注意事項

  1. 客觀描述與主觀評價
    生物學場景下為中性詞(如醫學讨論胎兒畸形),但用于形容人時易引發争議,需謹慎使用。

  2. 語境敏感性
    現代語境中,部分群體将“怪胎”自我标籤化以表達個性,此時含義趨于中性甚至積極,需結合具體交流場景理解。


該詞兼具生物學術語與社會文化隱喻雙重屬性,實際應用中需嚴格區分場景,避免誤用引發歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧-雷二氏帶辦公自動化保留字傳真網單位化貨物點青黴電子極化率定距片反應堆生産的放射性核素風閘分行負栅産生器格拉斯曼定律工件管弦樂作曲法基本操作警察機構面向向量的迷走神經激素耐酸套鞋尼龍-9纖維汽車互撞免賠協議染色性缺乏熱電時間延遲開關手刨順序隨機規劃四氰基對醌二甲烷碳來源托芬那酸未發放抵押債券