国际铁路联运英文解释翻译、国际铁路联运的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 international railway through transportation

分词翻译：

国际的英语翻译：

international
【计】 internation

铁路的英语翻译：

railroad; railway
【经】 rail; railroad; railway

联运的英语翻译：

through traffic; through transport
【经】 combined transport; good through; multimodal transport

专业解析

国际铁路联运（International Railway Through Transport）是指在两个或两个以上国家的铁路运输中，使用一份统一的国际联运票据（如国际货约/国际货协运单），由参加运送国家铁路的承运人连续承运，对货物运输全程负责，无需发货人或收货人在国境站重新办理托运手续的铁路运输方式。

从汉英词典角度解析该术语：

核心定义：
"国际"（International）表明运输跨越国界；"铁路"（Railway）限定运输方式；"联运"（Through Transport）指全程使用同一运输单据，由不同承运人（各国铁路）连续运输，对全程负责。其核心在于"一票到底"和"跨国铁路无缝衔接"。
运作机制：
基于《国际铁路货物联运协定》（CMIC，俗称"国际货协"）或《国际铁路货物运输公约》（COTIF/CIM，俗称"国际货约"）等国际协定。发货人在始发站一次性办理托运、支付费用并取得联运运单，货物即可直达目的地国车站，中途国境站的换装、交接、海关手续等由铁路方协作完成。
英文释义要点：
- Through Transport/Through Carriage：强调全程运输的连贯性和单一票据特性。
- International Railway Through Transport/International Rail Through Transport：完整表述。
- Single Consignment Note/Document：指统一的国际联运运单（如 CIM Consignment Note 或 SMGS Railway Bill）。
- Successive Carriers：指参与运输的各国铁路作为连续承运人。
- Liability for the Entire Journey：全程责任是联运的核心特征。

权威参考来源：

联合国欧洲经济委员会 (UNECE) 术语库：对国际多式联运及铁路运输术语有权威定义和解释 (来源：UNECE Transport Division)。
铁路合作组织 (OSJD) 官方网站：作为管理《国际货协》的国际组织，提供国际铁路联运规则、运单格式及操作流程的官方文件 (来源：OSJD - Organization for Cooperation between Railways)。
国际铁路运输政府间组织 (OTIF) 官方网站：作为管理《国际货约》(COTIF/CIM) 的国际组织，提供公约文本、运单标准及法律框架 (来源：OTIF - Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail)。
专业运输词典：如《英汉汉英交通运输词典》等专业工具书对相关术语有标准化翻译和解释 (来源：专业交通运输词典出版物)。

网络扩展解释

国际铁路联运是指两个或两个以上国家的铁路部门，基于共同签署的协定（如《国际货协》），使用统一的运输票据联合完成货物全程运输的跨国运输方式。其核心特点与运作机制如下：

一、定义与核心特点

统一票据与连带责任
仅需一份国际联运票据，各国铁路对运输全程承担连带责任，货物跨国交接时无需收发货人参与。
适用范围
主要覆盖欧亚大陆，包括中国、俄罗斯、蒙古、朝鲜、越南及部分欧洲国家，总营业里程超过26万公里。

二、发展背景

起源：1951年《国际货协》签订，最初由苏联等8国参与，后逐步扩展至中国（1954年）、越南（1956年）等国家，成为连接欧亚的重要运输纽带。

三、优势与作用

效率与经济性
- 免除国境站重复托运手续，实现火车直接过轨运输，减少换装时间和成本。
- 降低货损货差风险，运费较其他跨国运输方式更具竞争力。
促进经贸合作
通过标准化流程和高效运输网络，推动区域经济一体化及国际贸易发展。

四、流程要点

托运与承运：发货人在始发站办理统一托运手续，各国铁路依次负责境内段运输及跨国移交。
运输标准：货物包装需符合国际协定，确保多次装卸安全。

参考资料

综合高权威性来源（如铁路网、MBA智库）及发展背景信息整理，具体细则可查阅《国际铁路货物联运协定》。