英語翻譯：

capacity au***nce; full house

相關詞條：

1.afullhouse  2.roomful  3.capacitycrowd  

例句：

1. 那大廳遠未滿座。
   The hall was nowhere near full.
2. 她一演唱劇院就滿座。
   Opera houses were packed out whenever she was singing.
3. 火車差不多滿座了。
   The train was nearly full.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

座的英語翻譯：

pedestal; place; seat
【電】 mount

專業解析

"滿座"的漢英詞典釋義詳解

"滿座"是一個常用漢語詞彙，其核心含義指座位全部被占用，沒有空位。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文表達及釋義：

1. 基本釋義：Full House / Full Capacity

   • 指場地、劇院、交通工具等的所有座位均已坐滿。例如："劇院今晚滿座" 譯為 "The theater has a full house tonight"。該譯法強調空間容納狀态，常見于活動、演出等場景描述 。

2. 狀态描述：Be Packed / Be Filled to Capacity

   • 形容場所極其擁擠，座無虛席的狀态。例如："餐廳在晚餐時間總是滿座" 可譯為 "The restaurant is always packed during dinner hours"。此譯法側重描繪擁擠、熱鬧的氛圍 。

3. 票務狀态：Sold Out

   • 特指門票、席位已全部售罄。例如："音樂會門票已滿座" 譯為 "The concert tickets are sold out"。此釋義直接關聯商業銷售結果 。

4. 動詞用法：To Fill All Seats / To Have a Full Attendance

   • 作為動詞短語使用時，表示使座位坐滿或達到全員出席。例如："他的演講吸引了衆多聽衆，很快便滿座了" 可譯為 "His speech attracted a large audience and filled all seats quickly" 或 "...had a full attendance"。

值得注意的是，"滿座"在中文裡主要描述客觀狀态（座位占用情況），而英文譯法則常需結合語境選擇，可能隱含"受歡迎"（full house, sold out）或"擁擠"（packed）的主觀感受。需特别區分其與"客滿"（常用于酒店住宿）的細微差别。

權威參考來源：

釋義綜合參考自《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)、《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 及《現代漢語詞典》相關詞條釋義。

網絡擴展解釋

“滿座”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本含義

指場所内的座位全部被占滿，形容人多的狀态，也可引申為在場所有人。例如劇場、影院等公共場所座位坐滿或票售罄時，均可稱為“滿座”。

---

二、詳細解釋

1. 字面意義

   • 指座位被坐滿，無空餘位置，如“場場滿座”。
   • 古文用例：唐代王勃《滕王閣序》中“高朋滿座”，即形容賓客衆多。

2. 引申含義

   • 可代指“所有在場的人”，如唐代白居易詩句“初聞滿座驚”。

---

三、使用場景

• 描述場所擁擠：如“餐廳滿座”“影院滿座”。
• 社交活動：常見于“賓朋滿座”等表達，強調人氣旺盛。
• 文學作品：古代詩詞和小說中用于渲染氛圍，如《初刻拍案驚奇》中“滿座聽見他高喊”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：滿客、座無虛席。
• 反義詞：空無一人、門可羅雀。

---

五、例句參考

1. 這家網紅餐廳每到周末總是滿座。
2. 音樂會門票提前售罄，現場高朋滿座。

通過以上分析可見，“滿座”既描述客觀的座位狀态，也承載着文化語境中的熱鬧與人氣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】