國際收支業務英文解釋翻譯、國際收支業務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 international payment transaction

分詞翻譯：

國際收支的英語翻譯：

balance of payments

業務的英語翻譯：

business; operation; professional work
【計】 service

專業解析

國際收支業務（Balance of Payments Transactions）是指一個國家或地區在一定時期内（通常為一年或一個季度）與世界其他經濟體之間發生的全部經濟交易的系統記錄。它反映了一國對外經濟往來的總體狀況，是宏觀經濟分析的重要指标。

一、核心概念解析（漢英對照）

國際收支定義
中文：指居民與非居民之間經濟交易的流量記錄。

英文：A systematic record of all economic transactions between residents and non-residents of an economy.

業務範疇：涵蓋貨物貿易、服務收支、投資收益、轉移支付及金融賬戶變動等。
關鍵賬戶構成
- 經常賬戶（Current Account）：記錄貨物/服務進出口（如貿易收支）、初次收入（投資收益）、二次收入（無償轉移）。
- 資本與金融賬戶（Capital and Financial Account）：記錄資本轉移、非金融資産交易，以及直接投資、證券投資等金融資産流動。

二、實務操作與監管

申報主體
中國境内銀行、企業及個人在辦理跨境收付款時，需按《國際收支統計申報辦法》向外管局報送交易性質、币種及金額等數據。
平衡機制
國際收支遵循複式記賬原則，理論滿足：

$$ text{經常賬戶差額} + text{資本賬戶差額} + text{金融賬戶差額} + text{淨誤差與遺漏} = 0 $$

實務中通過外彙儲備變動調節失衡（如逆差時消耗外彙儲備）。

三、經濟意義與政策關聯

順差/逆差影響：長期順差推升外彙儲備，可能加劇本币升值壓力；逆差則可能引發貨币貶值風險。
政策工具：央行通過彙率幹預、資本管制（如QDII/RQFII額度）調節國際收支平衡。

權威參考來源

國際貨币基金組織（IMF）
《國際收支和國際投資頭寸手冊（BPM6）》 - 全球标準框架

中國國家外彙管理局（SAFE）
國際收支統計申報制度解讀 - 申報規則與實務指南

中國人民銀行
《國際收支業務操作指引》 - 金融機構操作規範

相關術語擴展：外彙儲備（Foreign Exchange Reserves）、貿易差額（Trade Balance）、資本流動（Capital Flows）、彙率制度（Exchange Rate Regime）。

網絡擴展解釋

國際收支業務是指一個國家或地區在一定時期内與其他經濟體之間發生的全部經濟交易的系統記錄與相關管理活動。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與内涵

核心概念
國際收支業務包含狹義和廣義兩種定義：
- 狹義：指必須立即結清的外彙收支（如進出口貿易、跨境服務結算）
- 廣義：涵蓋居民與非居民之間所有經濟活動的貨币價值總和，包括貨物貿易、服務交易、投資收益等
記錄範圍
不僅包含外彙收支（如美元結算），還涉及易貨貿易、補償貿易等非貨币交易，并通過國際收支平衡表系統呈現。

二、主要構成内容

國際收支業務主要分為以下類别：

經常賬戶
- 貨物貿易（如進出口商品）
- 服務貿易（如旅遊、運輸、知識産權使用費）
- 初次收入（投資收益）與二次收入（無償轉移）
資本與金融賬戶
- 直接投資（如外資建廠）
- 證券投資（跨境股票/債券交易）
- 其他投資（貸款、存款等）

三、業務管理的重要性

經濟健康指标
國際收支狀況反映國家對外經濟活力，長期逆差可能導緻本币貶值、進口成本上升。
政策制定依據
通過分析國際收支結構，政府可調整彙率政策、外彙管制措施等。
全球化關聯性
例如中國跨境電商收入、外資企業利潤彙出等均被納入統計，直接影響國家經濟安全評估。

四、典型業務場景

企業層面：出口收彙、跨境支付專利費
個人層面：留學彙款、海外網購
國家層面：外彙儲備管理、國際債務清償

如需了解國際收支平衡表的具體編制規則或曆史演變，可參考國際貨币基金組織（IMF）《國際收支手冊》。