澎湃英文解釋翻譯、澎湃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surge

澎湃一詞在漢語中具有多重語義維度，其英文釋義根據語境呈現動态對應關系。從權威詞典學視角分析，該詞的語義結構可分為以下三個層面：

水文學本義
指巨浪沖擊發出的轟鳴聲與水勢的劇烈湧動，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容波浪互相撞擊或聲勢浩大"，對應英文"surging waves"或"roasting tides"。牛津英語詞典（OED）中"surge"的第三義項明确标注該詞適用于"形容水體劇烈起伏的運動"，印證了這種跨語言對應關系。
情感延伸義
在比喻層面常描述強烈的情感波動，《漢英大詞典》（第三版）提供"be full of emotion"的譯法，如"心潮澎湃"譯為"one's heart surges with emotions"。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）在"surge"的注釋中特别指出該詞可指"情感的突然強烈湧現"，形成跨語言的概念映射。
社會文化轉喻
現代漢語拓展出形容事物發展勢頭的用法，《新世紀漢英大詞典》收錄"vigorous development"的對應譯項，例如"改革浪潮澎湃向前"可譯為"the reform surges forward with irresistible force"。這種轉喻用法與朗文當代英語詞典（Longman Dictionary）中"surge"表示"快速增強或增長"的第五義項形成語義關聯。

“澎湃”是一個漢語詞彙，讀音為péng pài，其含義可從以下兩方面解析：

波浪猛烈撞擊
指水流激蕩、波濤相互沖擊的形态與聲響，如蘇轼《石鐘山記》中“涵澹澎湃而為此也”，或曹丕《滄海賦》“驚濤暴駭，騰踴澎湃”。
例句：錢塘江的浪潮洶湧澎湃，勢不可擋。
引申為自然界的沖擊力
如康有為《大同書》中“萬舟如覆葉……聽風澎湃”，形容風浪對船隻的沖擊。

如需更多例句或文獻出處，可參考《石鐘山記》《滄海賦》等作品。