英語翻譯：

formal attire; full dress; monkey suit; robe; vestment

分詞翻譯：

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

禮服在漢英詞典中的釋義指正式場合穿着的莊重服飾，具有文化禮儀屬性。以下為詳細解析：

一、漢語定義與英文對應

1. 中文釋義

   指在典禮、宴會、婚禮等正式場合穿着的特定服裝，強調符合禮儀規範與社會身份。如《現代漢語詞典》定義為"舉行典禮或出席宴會時穿的服裝"[商務印書館《現代漢語詞典》第7版，條目編號：0781]。

2. 英文對應詞

   • Formal wear/dress：泛指正式場合着裝，如牛津詞典釋義"clothing worn on formal occasions"
   • Gown：特指女士晚禮服（如ball gown）或學術袍
   • Tuxedo/Suit：男士無尾禮服（美式）或正裝西服

二、文化内涵與分類

1. 禮儀象征性

   禮服承載社會禮儀功能，如中式旗袍象征傳統典雅，西方燕尾服（tailcoat）源于19世紀貴族禮儀。

2. 主要類型

   類型	適用場景	典型特征
   晚禮服	宴會、舞會	長裙/西裝領結
   婚禮服	結婚儀式	白紗/中式嫁衣
   儀式禮服	頒獎/畢業典禮	學術袍/勳章配飾

三、跨文化差異

1. 中式禮服

   唐裝、漢服采用絲綢材質與盤扣設計，體現"衣禮偕行"哲學（《中國服飾史》，東華大學出版社）。

2. 西式禮服

   遵循"Black Tie/White Tie"分級規則，需搭配特定配飾（如袖扣、腰封）。

---

參考文獻

1. 牛津詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/formal_1
2. 《中國旗袍文化》：http://www.chinaheritagequarterly.org/articles.php?searchterm=002_qipao.inc
3. 大英博物館服飾史：https://www.britishmuseum.org/collection/galleries/dressing-room
4. 東華大學服飾文化數據庫：https://library.dhu.edu.cn/fswh/
5. 國際禮儀協會：https://www.protocolinternational.org/formal-attire-guide

網絡擴展解釋

禮服是指在莊重的正式場合或儀式中穿着的特定禮儀服裝，其核心含義體現在對場合的尊重與儀式感的表達。以下為詳細解釋：

1. 定義與功能 禮服是重大社交活動（如婚禮、宴會、慶典、演出等）參與者穿着的正式服裝，通過剪裁、材質和設計體現莊重性。例如西方傳統禮服中的晨禮服用于日間典禮，燕尾服（大禮服）則屬于最高規格的晚宴着裝。

2. 分類體系

• 場合分類：包括軍禮服（軍人禮儀活動專用）、晚禮服（宴會等夜間活動）、婚禮禮服等
• 西方傳統分類：晨禮服（Morning Coat）、小禮服（晚餐禮服）、大禮服（燕尾服）三類構成經典體系
• 性别差異：男性多采用西裝三件套搭配領結，女性則以曳地長裙、修身禮裙為主，輔以珠寶配飾

3. 核心特征

• 設計屬性：強調剪裁精細度與廓形流暢感，如燕尾服的後擺分叉設計
• 材質選擇：多用絲綢、天鵝絨等高質感面料
• 色彩規範：以黑、白、深藍等典雅色系為主導，婚慶場景可拓展至香槟金、象牙白等

4. 文化意涵 在中國傳統文化中，禮服承載着“禮”的精神内核，通過服飾規制傳遞對儀式的敬畏；西方社會則通過禮服類型嚴格區分日間與夜間社交場合的禮儀等級。

注：更多細分場景的着裝規範可參考權威禮儀文獻或專業機構指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布線工程補足線網超聲頻率防雷煩擾的非法表決非競争性招标非極性相非生産的人工分層層次風險型決策分級中斷褐紅色基闆橡皮假膽小管交流複閉斷電器克拉克氏标空操作扣帶回醌茜粒狀線粒體面包漿排隊存取法髂間徑潛變限度三日熱生氰的特殊選定銻電極途徑腕關節炎