抽噎英文解釋翻譯、抽噎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sob; whimper

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

噎的英語翻譯：

choke

專業解析

"抽噎"是現代漢語中描述哭泣狀态的特異性動詞，指因悲傷或情緒激動導緻呼吸不規律、斷續哽咽的生理現象。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"抽抽搭搭地哭"，強調該動作包含胸腔肌肉收縮與聲門間歇性閉合的複合生理過程1。牛津大學出版社《漢英綜合詞典》對應譯為"sob"，特指伴有劇烈吸氣聲、胸腹肌群規律性痙攣的哭泣形态，與普通哭泣（cry）存在生理表現差異2。

該詞的語義場包含三個核心要素：1）聲帶振動産生的斷續喉音；2）橫膈膜痙攣性收縮導緻的吸氣中斷；3）面部肌肉群的特殊運動模式。在臨床心理學領域，這種呼吸模式被證實與副交感神經系統的應激反應存在直接關聯（參考《心理學大辭典》情緒反應條目）。

與相近詞彙的語義區分方面："抽泣"側重描述聲音特征，"哽咽"強調喉部阻塞感，而"抽噎"則完整呈現呼吸系統與發聲系統的協同異常狀态。在文學表達中，該詞常與"肩膀聳動""氣息不勻"等體态描寫形成組合意象，如茅盾《子夜》中"她抽噎着，纖弱的肩頭不住地顫抖"的經典描寫3。

網絡擴展解釋

“抽噎”是一個漢語詞語，讀音為chōu yē，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指因悲傷、恐懼等情緒導緻呼吸不暢，表現為上氣不接下氣、斷斷續續地哭泣。這種狀态通常伴隨低聲抽泣或哽咽，常見于極度情緒波動時。

二、詳細解析

詞性
- 動詞：表示哭泣時的動作（如“抽噎着說”“抽噎起來”）。
- 部分詞典标注為形容詞，但實際使用中更偏向動詞。
使用場景
- 文學作品：如《紅樓夢》中黛玉“抽抽噎噎”勸寶玉的情節，體現人物内心痛苦。
- 日常描述：形容因委屈、悲傷等情緒引發的斷續哭泣（例：“她抽噎着訴說委屈”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：抽泣、啜泣、抽咽。
- 反義詞：微笑、歡笑。

三、例句參考

“他聽到噩耗，忍不住抽噎起來。”
“孩子抽噎着說：‘我再也不敢了。’”

四、補充說明

英語對應詞：sob（啜泣）、whimper（嗚咽）。
發音注意：“噎”讀輕聲（yē），整體為雙音節詞。

如需更全面釋義，可查看《現代漢語詞典》或權威語文學習網站。