国际收支业务英文解释翻译、国际收支业务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 international payment transaction

分词翻译：

国际收支的英语翻译：

balance of payments

业务的英语翻译：

business; operation; professional work
【计】 service

专业解析

国际收支业务（Balance of Payments Transactions）是指一个国家或地区在一定时期内（通常为一年或一个季度）与世界其他经济体之间发生的全部经济交易的系统记录。它反映了一国对外经济往来的总体状况，是宏观经济分析的重要指标。

一、核心概念解析（汉英对照）

国际收支定义
中文：指居民与非居民之间经济交易的流量记录。

英文：A systematic record of all economic transactions between residents and non-residents of an economy.

业务范畴：涵盖货物贸易、服务收支、投资收益、转移支付及金融账户变动等。
关键账户构成
- 经常账户（Current Account）：记录货物/服务进出口（如贸易收支）、初次收入（投资收益）、二次收入（无偿转移）。
- 资本与金融账户（Capital and Financial Account）：记录资本转移、非金融资产交易，以及直接投资、证券投资等金融资产流动。

二、实务操作与监管

申报主体
中国境内银行、企业及个人在办理跨境收付款时，需按《国际收支统计申报办法》向外管局报送交易性质、币种及金额等数据。
平衡机制
国际收支遵循复式记账原则，理论满足：

$$ text{经常账户差额} + text{资本账户差额} + text{金融账户差额} + text{净误差与遗漏} = 0 $$

实务中通过外汇储备变动调节失衡（如逆差时消耗外汇储备）。

三、经济意义与政策关联

顺差/逆差影响：长期顺差推升外汇储备，可能加剧本币升值压力；逆差则可能引发货币贬值风险。
政策工具：央行通过汇率干预、资本管制（如QDII/RQFII额度）调节国际收支平衡。

权威参考来源

国际货币基金组织（IMF）
《国际收支和国际投资头寸手册（BPM6）》 - 全球标准框架

中国国家外汇管理局（SAFE）
国际收支统计申报制度解读 - 申报规则与实务指南

中国人民银行
《国际收支业务操作指引》 - 金融机构操作规范

相关术语扩展：外汇储备（Foreign Exchange Reserves）、贸易差额（Trade Balance）、资本流动（Capital Flows）、汇率制度（Exchange Rate Regime）。

网络扩展解释

国际收支业务是指一个国家或地区在一定时期内与其他经济体之间发生的全部经济交易的系统记录与相关管理活动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与内涵

核心概念
国际收支业务包含狭义和广义两种定义：
- 狭义：指必须立即结清的外汇收支（如进出口贸易、跨境服务结算）
- 广义：涵盖居民与非居民之间所有经济活动的货币价值总和，包括货物贸易、服务交易、投资收益等
记录范围
不仅包含外汇收支（如美元结算），还涉及易货贸易、补偿贸易等非货币交易，并通过国际收支平衡表系统呈现。

二、主要构成内容

国际收支业务主要分为以下类别：

经常账户
- 货物贸易（如进出口商品）
- 服务贸易（如旅游、运输、知识产权使用费）
- 初次收入（投资收益）与二次收入（无偿转移）
资本与金融账户
- 直接投资（如外资建厂）
- 证券投资（跨境股票/债券交易）
- 其他投资（贷款、存款等）

三、业务管理的重要性

经济健康指标
国际收支状况反映国家对外经济活力，长期逆差可能导致本币贬值、进口成本上升。
政策制定依据
通过分析国际收支结构，政府可调整汇率政策、外汇管制措施等。
全球化关联性
例如中国跨境电商收入、外资企业利润汇出等均被纳入统计，直接影响国家经济安全评估。

四、典型业务场景

企业层面：出口收汇、跨境支付专利费
个人层面：留学汇款、海外网购
国家层面：外汇储备管理、国际债务清偿

如需了解国际收支平衡表的具体编制规则或历史演变，可参考国际货币基金组织（IMF）《国际收支手册》。