國際收支不平衡英文解釋翻譯、國際收支不平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 balance of payments disequilibria
disequilibrium of balance of payments; payment disequilibrium

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

收支不平衡的英語翻譯：

【經】 payments disequilibrium; payments imbalance

專業解析

國際收支不平衡（Balance of Payments Disequilibrium）是指一個國家在一定時期内（通常為一年）全部對外經濟交易引起的收入總額與支出總額不相等的情況。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

國際收支不平衡反映一國對外經濟活動的總體差額。根據國際貨币基金組織（IMF）的定義，國際收支賬戶分為經常賬戶（貨物、服務、收入及轉移支付）和資本與金融賬戶（直接投資、證券投資等）。當這兩個賬戶的淨額不為零時，即出現不平衡。例如：

順差（Surplus）：總收入 > 總支出（如中國長期貿易順差）；
逆差（Deficit）：總支出 > 總收入（如美國經常賬戶赤字）。

二、漢英術語解析

國際收支（Balance of Payments, BOP）
指系統記錄一國居民與非居民之間經濟交易的統計報表，涵蓋商品、服務、資本流動等（《英漢經濟金融詞典》）。

不平衡（Disequilibrium）
經濟學中特指非短暫性失衡，需通過政策調整（如彙率幹預、貿易管制）糾正（IMF《國際收支手冊》）。

三、類型與成因

根據央行研究，不平衡可分為：

結構性不平衡
因産業結構滞後（如過度依賴原材料出口）導緻競争力下降（參考：中國外彙管理局年報）。

周期性不平衡
經濟周期波動影響進出口需求（如衰退期進口減少）。

貨币性不平衡
通脹或彙率變動改變貿易成本（案例：2020年美元升值加劇多國逆差）。

權威來源

IMF《國際收支和國際投資頭寸手冊》（第七版）
https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman7.htm

中國人民銀行《國際收支統計申報指南》
http://www.pbc.gov.cn/en/3688110/3688172/index.html

國家外彙管理局《中國國際收支報告》
https://www.safe.gov.cn/en/2020/0902/1807.html

網絡擴展解釋

國際收支不平衡（Balance of Payments Disequilibrium）是指一國在一定時期内國際收支出現顯著順差或逆差的現象，反映對外經濟活動的失衡狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

國際收支不平衡體現為經常賬戶、資本與金融賬戶的持續失衡，通常以總差額（排除儲備資産後的借貸差額）作為判斷标準。順差表示收入大于支出，逆差則相反。

二、主要原因分類

周期性不平衡
與經濟周期波動相關。例如，經濟衰退時進口減少，經常賬戶改善；資本外流則導緻資本賬戶惡化。
結構性不平衡
由國内産業結構滞後或單一化引發。例如，無法適應國際市場變化導緻出口競争力下降。
貨币性不平衡
貨币供給變化影響物價、利率或彙率。例如，通貨膨脹導緻出口成本上升、進口增加。
收入性不平衡
國民收入變化直接影響進口需求。收入增長時，進口消費增加可能導緻逆差。
政策性/偶發性不平衡
重大政策調整（如貿易限制）或突發事件（如自然災害）引發的短期失衡。

三、失衡的長期性與短期性

持久性失衡：結構性、收入性等因素導緻，需長期調整政策。
臨時性失衡：偶發事件或周期性波動引起，通常可逆。

四、補充說明

國際收支失衡是常态現象，但長期大幅失衡可能影響彙率穩定和經濟增長。調節方式包括自動機制（如價格-現金流動機制）和人為幹預（如貨币政策）。

如需更完整的分類或案例，可參考來源、6、7等。