舉動英文解釋翻譯、舉動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act; activity; comport; conduct; move; turn

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

“舉動”在漢語中是一個名詞，指人的身體動作、行為或所采取的行動，通常帶有一定的目的性或可被觀察到的外在表現。其核心在于“動”，強調具體的、可見的動作或行為系列。

從漢英詞典的角度來看，“舉動”對應的英文翻譯主要有：

Act / Action: 指具體的一次行為或動作。這是最常用的翻譯之一，強調行為的執行本身。
- 例句：他的魯莽舉動導緻了事故。 (His reckless act caused the accident.)
- 參考來源：該釋義和例句模式廣泛見于權威漢英詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中對“act”作為名詞的釋義。其定義通常包含“something that you do”或“a thing that somebody does”。 (來源：基于标準詞典釋義慣例)
Behavior / Behaviour: 指更廣泛的行為方式、舉止态度，可以包含一系列的動作或習慣性的表現。當“舉動”指一個人的整體行為模式或待人接物的方式時，常用此翻譯。
- 例句：她優雅的舉動給人留下了深刻印象。(Her graceful behavior made a deep impression.)
- 參考來源：同樣，《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》将“behavior”定義為“the way that somebody behaves, especially towards other people”。 (來源：基于标準詞典釋義慣例)
Move: 尤指在策略、計劃或特定情境下采取的步驟或行動，常帶有策略性或關鍵性的意味。
- 例句：公司下一步的舉動備受市場關注。(The company's next move is closely watched by the market.)
- 參考來源：在《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary）等詞典中，“move”作為名詞有“an action that you take in order to achieve something”的含義。 (來源：基于标準詞典釋義慣例)

核心含義

“舉動”的本質是人的外在可見的具體行為或動作。它區别于純粹的思想或情感，是思想、意圖或情緒的外在表現。使用哪個英文詞翻譯最貼切，取決于上下文強調的重點：

強調單個、具體的動作 →Act / Action
強調行為方式、整體舉止 →Behavior / Behaviour
強調策略性、步驟性的行動 →Move

細微差别：

“舉動”通常隱含該行為可能引起他人注意或産生一定影響。一個微小的、無人注意的動作不太會被描述為“舉動”。
它常用來描述那些能反映一個人性格、意圖或狀态的行為。例如，“奇怪的舉動”暗示行為反常，可能反映心理狀态；“友好的舉動”則反映善意。

使用場景舉例：

描述具體行為：他做了一個手勢，這個舉動表示同意。(He made a gesture; thisact signified agreement.)
評價行為方式：她待人接物的舉動非常得體。(Herbehavior in social interactions is very appropriate.)
分析策略行動：政府的新舉動旨在刺激經濟。(The government's newmove is aimed at stimulating the economy.)
指出反常行為：警方注意到了他的可疑舉動。(The police noticed his suspiciousbehavior/actions.)

參考來源說明：以上釋義、英文對應詞及用法說明，綜合參考了多部權威漢英及英漢雙解詞典的編纂慣例和核心詞條釋義，包括但不限于《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》以及《現代漢語詞典》（漢英雙語版）等。這些詞典是語言學習和翻譯領域的标準參考工具，其釋義具有廣泛認可的專業性和權威性。由于具體網頁鍊接可能隨時間變化失效，此處僅标注來源類型。

網絡擴展解釋

“舉動”是一個漢語名詞，指人的行為或動作，通常用于描述具體的行動或整體表現。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指人的舉止、行動或行為，既包含具體動作（如手勢、姿态），也涵蓋抽象的行為表現（如決策、态度）。
例句：
- “他舉動緩慢，真是老了。”
- “近來他有什麼新的舉動？”
詞性特點
屬于名詞，在句子中多作主語或賓語，如“他的舉動令人感動”。

二、用法與延伸

語境差異
- 日常行為：如“輕率的舉動”。
- 重大行動：曆史上可指政治決策或措施，如《北史》中“朝廷舉動及大事不決”。
近義詞
行動、舉止、舉措、行為等。

三、文化背景

曆史用例
- 《玉台新詠》提到“舉動自專由”，強調行為自主性。
- 《後漢書》以“舉動方重”形容儀态莊重。
現代應用
多用于描述個人或群體的具體行為，如“焦慮下的極端舉動”。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《玉台新詠》《後漢書》等文獻，或查閱權威詞典。