悲苦的英文解釋翻譯、悲苦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 luctic

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

“悲苦的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應“distressed”“miserable”或“grief-stricken”，指因遭遇不幸或内心創傷而持續處于悲傷痛苦的狀态。《現代漢語詞典》将其定義為“悲哀而困苦”，強調情感與境遇的雙重煎熬。

從語義層級分析，該詞包含三個維度：

1. 情感濃度：超越普通悲傷，帶有長期性苦悶，《牛津高階英漢雙解詞典》标注為"intensely sorrowful"
2. 情境關聯：多用于描述因貧困、疾病或社會壓迫導緻的苦難，《劍橋漢英詞典》例句“悲苦的礦工家庭”佐證此用法
3. 文學意象：魯迅在《故鄉》中刻畫楊二嫂“悲苦的神情”，體現舊社會底層人民的生存困境

英文翻譯需注意語體差異：“distressed”偏書面化，適用于正式語境；“miserable”更具口語化特征，如柯林斯詞典标注[Colloquial]标籤。該詞在跨文化交際中易與“sorrowful”混淆，後者側重短暫性情緒而非持續性煎熬。

網絡擴展解釋

“悲苦”是一個形容詞，用來描述深切的悲傷與痛苦交織的情緒狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指内心或處境中強烈的悲傷與痛苦，常由不幸遭遇、精神打擊或長期困苦引發。例如漢典解釋為“悲哀痛苦”，強調情感的雙重性。

2. 文學與情感表達
   在文學作品中常用于刻畫人物遭遇或社會現實，如魯迅在《華蓋集·雜感》中通過“死于不知何來的暗器”的比喻，突顯隱晦而深刻的悲苦。

3. 使用場景

   • 描述個人經曆：如失去親人、生活困頓等。
   • 社會批判：表達對不公現象的痛心，如董仲舒在《春秋繁露》中以“父母之喪”類比極緻的悲苦。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：悲慘、凄涼（多側重客觀境遇）。
   • 反義詞：歡樂、樂趣（情感對立）。

5. 例句參考
   “他臉上露出悲苦的神情，仿佛承載着無法言說的重負。”
   （注：更多例句可參考、的完整内容。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃文斯圖阿聚糖不對稱的多道處理不自覺的忽視除螢光代數系統膽管擴張電磁能抵押債券對牽疝帶多線反萃取劑幹掉行業工會恍惚的鋸屑孔口空隙的民事侵權法尿囊滋養層排膿平伏珀耳斯氏小體潛在瑕疵青塊雲母三角形進模口色酮粉設計分析程式升降梯式修正條款手動起動器