悲苦的英文解释翻译、悲苦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 luctic

分词翻译：

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

“悲苦的”作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应“distressed”“miserable”或“grief-stricken”，指因遭遇不幸或内心创伤而持续处于悲伤痛苦的状态。《现代汉语词典》将其定义为“悲哀而困苦”，强调情感与境遇的双重煎熬。

从语义层级分析，该词包含三个维度：

1. 情感浓度：超越普通悲伤，带有长期性苦闷，《牛津高阶英汉双解词典》标注为"intensely sorrowful"
2. 情境关联：多用于描述因贫困、疾病或社会压迫导致的苦难，《剑桥汉英词典》例句“悲苦的矿工家庭”佐证此用法
3. 文学意象：鲁迅在《故乡》中刻画杨二嫂“悲苦的神情”，体现旧社会底层人民的生存困境

英文翻译需注意语体差异：“distressed”偏书面化，适用于正式语境；“miserable”更具口语化特征，如柯林斯词典标注[Colloquial]标签。该词在跨文化交际中易与“sorrowful”混淆，后者侧重短暂性情绪而非持续性煎熬。

网络扩展解释

“悲苦”是一个形容词，用来描述深切的悲伤与痛苦交织的情绪状态。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指内心或处境中强烈的悲伤与痛苦，常由不幸遭遇、精神打击或长期困苦引发。例如汉典解释为“悲哀痛苦”，强调情感的双重性。

2. 文学与情感表达
   在文学作品中常用于刻画人物遭遇或社会现实，如鲁迅在《华盖集·杂感》中通过“死于不知何来的暗器”的比喻，突显隐晦而深刻的悲苦。

3. 使用场景

   • 描述个人经历：如失去亲人、生活困顿等。
   • 社会批判：表达对不公现象的痛心，如董仲舒在《春秋繁露》中以“父母之丧”类比极致的悲苦。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：悲惨、凄凉（多侧重客观境遇）。
   • 反义词：欢乐、乐趣（情感对立）。

5. 例句参考
   “他脸上露出悲苦的神情，仿佛承载着无法言说的重负。”
   （注：更多例句可参考、的完整内容。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】