英語翻譯：

comfort; console; pacify; consolation; solace; soothe
【法】 consolation; mitigate

相關詞條：

1.givecomfortto  2.unruffle  3.pacify  4.placebo  5.soothe  6.solace  7.conciliate  8.relief  9.sympathize  10.spare  11.consolation  12.Dutchcomfort  13.takecomportin  14.seekcomportin  15.mollify  16.salve  

例句：

1. 母親死後，我收到許多安慰信。
   I got many letters of consolation when my mother ***d.
2. 能和你在一起對我是件極為安慰的事。
   Your company has been a great consolation to me.
3. 我聽音樂，以便在煩惱時得到安慰。
   I found solace from troubles in listening to music.
4. 我給了他一點安慰。
   I offer a mite of comfort to him.
5. 他被對手擊敗後，我盡力安慰他。
   I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
6. 走之前，他向我說了幾句安慰的話。
   He spoke a few words of comfort to me before leaving.
7. 那位安慰者告訴他，他應該有耐心。
   The comforter told him that he should be patient.
8. 我兒子生病時，丈夫給了我極大的安慰。
   My husband was a great comfort to me when my son was ill.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

慰的英語翻譯：

be relieved; comfort; console

專業解析

"安慰"作為漢語核心情感動詞，在漢英詞典中具有多維度釋義體系。根據《現代漢英詞典》第三版（商務印書館，2021），其釋義架構可分為三個層次：

1. 動詞義項

   (1) 通過言語/行為緩解他人痛苦：對應英文"comfort"（例：安慰傷員 → comfort the wounded）

   (2) 自我心理調節：對應英文"console oneself"（例：自我安慰 → console oneself with...）

2. 名詞義項

   (1) 精神慰藉行為：對應英文"consolation"（例：帶來安慰 → bring consolation）

   (2) 具象安慰物：對應英文"solace"（例：書籍是她的安慰 → Books are her solace）

3. 語用差異

   漢語"安慰"在親屬稱謂場景中呈現高語境特征（如"安慰父母"比英語"comfort parents"承載更多孝道内涵），而英語對應詞在宗教語境中更常出現（如聖經用詞"comforter"特指聖靈）。

《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社，2020）特别标注了專業領域用法：在心理咨詢領域建議使用"provide emotional support"，醫療護理場景優先使用"soothe"（例：安慰劑效應 → placebo effect）。

網絡擴展解釋

“安慰”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個層面解析：

一、基本定義

安慰指通過語言、行為或情感支持，減輕他人的痛苦、焦慮或悲傷情緒。例如：“她輕聲安慰哭泣的孩子”“朋友的陪伴給了他莫大安慰”。

二、詞性特征

• 動詞：主動給予安撫（如“安慰傷員”）
• 名詞：指代被安撫的狀态（如“獲得心靈安慰”）

三、近義詞辨析

1. 慰問：多用于正式場合（如組織慰問受災群衆）
2. 安撫：側重平息情緒（如安撫抗議人群）
3. 慰藉：書面化表達（如文學作品中“精神的慰藉”）

四、使用場景

• 日常生活：對親友失意時的關懷（如考試失利時的鼓勵）
• 心理咨詢：專業疏導技術（如共情式傾聽）
• 文學創作：常作為情感紐帶（如《紅樓夢》中寶玉安慰黛玉的場景）

五、注意事項

1. 避免無效安慰：如“别難過了”可能適得其反
2. 文化差異：西方多用擁抱安慰，東方更傾向含蓄陪伴
3. 程度把握：過度安慰可能造成心理負擔

六、延伸表達

• 成語：雪中送炭（物質+精神雙重安慰）
• 俗語：“良言一句三冬暖”體現語言安慰的力量
• 哲學範疇：斯多葛學派主張自我安慰的智慧

建議在具體使用時，結合語境選擇表達方式，真誠的态度比技巧更重要。對于深度心理創傷，建議尋求專業心理援助。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】