英語翻譯：

【法】 international covenant

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

公約的英語翻譯：

convention; joint pledge; pact
【經】 pact

專業解析

國際公約（International Convention）是國際法體系中具有普遍約束力的多邊條約，通常由主權國家或國際組織通過協商制定。根據《維也納條約法公約》（1969）的定義，其核心特征體現在以下五方面：

1. 法律屬性

   國際公約屬于"造法性條約"，具備國際法淵源地位。根據聯合國國際法院規約第38條，其效力層級高于國際習慣和一般法律原則。

2. 制定主體

   公約締結需經國家間正式外交談判，典型案例如《聯合國海洋法公約》（1982）由160餘國參與制定，經聯合國三次海洋法會議曆時九年磋商形成。

3. 效力範圍

   公約遵循"條約必須遵守"（pacta sunt servanda）原則，對批準國産生強制約束力。以《生物多樣性公約》（1992）為例，196個締約方須定期提交國家履約報告。

4. 核心要素

• 正式文本（英/法/中等作準文本）
• 籤署與批準程式
• 保留條款（允許締約國聲明排除特定條款適用）
• 生效條件（通常設定最低批準國數量）

5. 實施機制

   多數公約設立常設機構監督執行，如《氣候變化框架公約》下設締約方大會（COP），依據《巴黎協定》第14條建立全球盤點機制。

國際公約的英譯應注意術語準确性，如"公約"對應convention，"議定書"譯為protocol，"保留條款"作reservations。該術語體系在《布萊克法律詞典》（第11版）中有明确定義。

網絡擴展解釋

國際公約（International Conventions）是國際法體系中的重要組成部分，指多個國家或國際組織通過協商、談判達成的多邊條約，具有法律約束力，旨在協調國際事務中的行為規範。以下是其核心要點：

一、定義與性質

1. 法律約束性
   國際公約是主權國家或政府間國際組織自願籤署的書面協議，對締約國具有強制力，違反者可能面臨國際法律制裁。
2. 多邊開放性
   通常由國際組織（如聯合國）主持制定，允許非締約國在公約生效後加入，例如《聯合國海洋法公約》。

二、主要特點

1. 主體性
   締結主體為主權國家或國際組織，内容涉及政治、經濟、文化、技術等領域。
2. 普遍適用性
   公約規則具有廣泛適用性，如《日内瓦公約》規定了戰争中對戰俘、平民的保護措施，成為國際人道法的核心。
3. 動态發展性
   部分公約會隨國際形勢修訂，例如《日内瓦公約》在1949年和1977年進行了多次更新。

三、典型示例

1. 《國際貨物買賣合同公約》（CISG）
   統一跨國貿易法律規則，覆蓋合同訂立、履行等環節，已有90餘國加入。
2. 《維也納外交關系公約》
   規範外交特權與豁免權，保障國際外交秩序。
3. 《殘疾人權利公約》
   聯合國首個全面保障殘疾人權益的公約，推動全球殘疾人事業發展。

四、作用與意義

國際公約通過建立統一規則，減少國家間法律沖突，促進合作。例如《國際勞工組織公約》通過近200項公約改善全球勞工權益。其約束力依賴于締約國的自願遵守，是國際社會治理的重要工具。

如需進一步了解具體公約内容或籤署國信息，可參考聯合國官網或國際法數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱指診别四氫可的松布锂斯材料管制朝拜答辯事項單分子消去反應機理墊肩對二氮蒽基杜松果汁二矽氮烷氧基法定已獲盈餘公積金反向管鋒芒孤立淋巴結豪威耳氏法甲基噻唑乙醇己酸正戊酯抗氧化劑可疑噬菌體例行和異常檢查平行演算法前置标號切削油全凝集軟膏三名的三原型實物價格酮雌酮