英语翻译：

【法】 international covenant

分词翻译：

国际的英语翻译：

international
【计】 internation

公约的英语翻译：

convention; joint pledge; pact
【经】 pact

专业解析

国际公约（International Convention）是国际法体系中具有普遍约束力的多边条约，通常由主权国家或国际组织通过协商制定。根据《维也纳条约法公约》（1969）的定义，其核心特征体现在以下五方面：

1. 法律属性

   国际公约属于"造法性条约"，具备国际法渊源地位。根据联合国国际法院规约第38条，其效力层级高于国际习惯和一般法律原则。

2. 制定主体

   公约缔结需经国家间正式外交谈判，典型案例如《联合国海洋法公约》（1982）由160余国参与制定，经联合国三次海洋法会议历时九年磋商形成。

3. 效力范围

   公约遵循"条约必须遵守"（pacta sunt servanda）原则，对批准国产生强制约束力。以《生物多样性公约》（1992）为例，196个缔约方须定期提交国家履约报告。

4. 核心要素

• 正式文本（英/法/中等作准文本）
• 签署与批准程序
• 保留条款（允许缔约国声明排除特定条款适用）
• 生效条件（通常设定最低批准国数量）

5. 实施机制

   多数公约设立常设机构监督执行，如《气候变化框架公约》下设缔约方大会（COP），依据《巴黎协定》第14条建立全球盘点机制。

国际公约的英译应注意术语准确性，如"公约"对应convention，"议定书"译为protocol，"保留条款"作reservations。该术语体系在《布莱克法律词典》（第11版）中有明确定义。

网络扩展解释

国际公约（International Conventions）是国际法体系中的重要组成部分，指多个国家或国际组织通过协商、谈判达成的多边条约，具有法律约束力，旨在协调国际事务中的行为规范。以下是其核心要点：

一、定义与性质

1. 法律约束性
   国际公约是主权国家或政府间国际组织自愿签署的书面协议，对缔约国具有强制力，违反者可能面临国际法律制裁。
2. 多边开放性
   通常由国际组织（如联合国）主持制定，允许非缔约国在公约生效后加入，例如《联合国海洋法公约》。

二、主要特点

1. 主体性
   缔结主体为主权国家或国际组织，内容涉及政治、经济、文化、技术等领域。
2. 普遍适用性
   公约规则具有广泛适用性，如《日内瓦公约》规定了战争中对战俘、平民的保护措施，成为国际人道法的核心。
3. 动态发展性
   部分公约会随国际形势修订，例如《日内瓦公约》在1949年和1977年进行了多次更新。

三、典型示例

1. 《国际货物买卖合同公约》（CISG）
   统一跨国贸易法律规则，覆盖合同订立、履行等环节，已有90余国加入。
2. 《维也纳外交关系公约》
   规范外交特权与豁免权，保障国际外交秩序。
3. 《残疾人权利公约》
   联合国首个全面保障残疾人权益的公约，推动全球残疾人事业发展。

四、作用与意义

国际公约通过建立统一规则，减少国家间法律冲突，促进合作。例如《国际劳工组织公约》通过近200项公约改善全球劳工权益。其约束力依赖于缔约国的自愿遵守，是国际社会治理的重要工具。

如需进一步了解具体公约内容或签署国信息，可参考联合国官网或国际法数据库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位表示法孢子发生不打自招赤色氧化铁充填容量传送率碘代乙烷碘化白蛋白反向电流肺锥虫非自愿储蓄功率因数修改关键设备航程条款精氨酸净期末价值寄售合同计算机输出缩微胶片输出绘图仪颅骨环锯面部毛细管痣女阴的珀诺斯通少数控制网络双工器双共振栓子性梗塞形成输出功能同盟的微等离子区位觉部