鋒芒英文解釋翻譯、鋒芒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abilities; cutting edge; talent displayed

【醫】 arista; Erianthus japonicus; Miscanthus sinensis

"鋒芒"的漢英詞典釋義解析

一、核心語義與字源

"鋒芒"由"鋒"（刀刃最銳利處）與"芒"（植物尖端細刺）複合而成，字面指刀劍的刃口或尖端，引申為銳氣、才幹或顯露的外在氣勢。其核心含義包含：

二、權威英譯對比

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》：

直譯：cutting edge; sharp point（強調物理尖銳性）

例：The sword's cutting edge gleamed coldly.（劍的鋒芒寒光凜冽）
引申義：talent displayed; aggressiveness（側重才能或氣勢）

例：He revealed his talent during the debate.（他在辯論中鋒芒畢露）

三、文化語境與使用差異

褒義語境：形容才能出衆（如"鋒芒初露"），對應英文 show promise; demonstrate brilliance。
貶義語境：暗指咄咄逼人（如"鋒芒太盛易折"），近義英文 overly aggressive; abrasive。
哲學内涵：道家主張"挫其銳，解其紛"（《道德經》），與英諺 "Hide your brightness; conceal your talent"（韬光養晦）呼應。

四、經典用例參考

文學實例：魯迅《華蓋集》："他鋒芒畢露，言辭如刀"，英譯 "His words were as sharp as a blade, leaving no room for rebuttal."
成語對比：
- 鋒芒畢露 → make a showy display of one's abilities
- 不露鋒芒 → hide one's light under a bushel

參考資料

（注：以上釋義綜合權威工具書及經典文本用例，具體英譯需依語境調整。）

“鋒芒”是一個漢語詞語，具有多重含義，具體解釋如下：

象征銳氣與才幹
比喻人的才能、銳氣或氣勢，如“鋒芒外露”指人過于顯露才華。
例句：
- 他初入職場便鋒芒畢露，很快獲得領導賞識。
- 辯論賽中，她的言辭鋒芒逼人。
引申為鬥争矛頭
用于描述矛盾或鬥争的焦點，如“鬥争的鋒芒指向腐敗現象”。

適度收斂的智慧
傳統文化強調“藏鋒”，認為過于顯露鋒芒易招緻阻力。例如：
- “木秀于林，風必摧之”提醒人們避免高調張揚。
- 書法中“藏鋒”筆法也體現了這一理念。
法語中的對應表達
法語譯為“talent qui se manifeste”（顯露的才能），強調外顯的特質。

注意：使用時需結合語境，如描述才幹時含褒義，但過度使用可能隱含貶義（如“鋒芒太露易遭妒忌”）。