親屬關系法英文解釋翻譯、親屬關系法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of domestic relation

分詞翻譯：

親屬關系的英語翻譯：

【法】 domestic relation; family relation; kindred; kinship; kinship relations
relationship

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

親屬關系法的漢英詞典釋義與法律解析

中文術語：親屬關系法

英文對應：Law of Kinship（核心譯法），亦稱 Family Relationship Law 或 Law of Affinity

一、法律定義與調整範圍

親屬關系法是民法的重要分支，系統規範基于婚姻、血緣或法律拟制形成的親屬身份關系及其權利義務。其調整對象包括：

血親關系（Consanguinity）：自然血親（如父母子女）與拟制血親（如收養關系）；
姻親關系（Affinity）：因婚姻産生的關聯（如配偶、公婆與兒媳）；
法律效力：涵蓋撫養、贍養、繼承、監護等民事權利義務的設定與終止（來源：中國法律出版社《民法典釋義》）。

二、核心制度與實務應用

親等計算規則
- 直系血親（Lineal Relatives）：以世代數為準（如父母與子女為一親等）；
- 旁系血親（Collateral Relatives）：需追溯至共同祖先後下數（如兄弟姐妹為二親等）。
  公式表達（羅馬法親等計算）：
  
  $$ text{旁系親等} = text{共同祖先至A的世代數} + text{共同祖先至B的世代數} $$
權利義務體系
- 撫養/贍養義務：依據《民法典》第1067條，父母對未成年子女、成年子女對無勞動能力父母負有強制性經濟供養義務；
- 繼承權順位：第一順序為配偶、子女、父母（《民法典》第1127條）；
- 禁止性規定：直系血親和三代以内旁系血親禁止結婚（《民法典》第1048條）。

三、比較法視角下的術語差異

英美法系：多使用"Domestic Relations Law"（家事關系法），側重婚姻、親子關系的司法裁判（來源：美國法律協會《家事法重述》）；
大陸法系："Kinship Law" 更強調宗族譜系與身份法體系（如《德國民法典》第1589條）。

四、學術與實務參考文獻

: 中國法律出版社. 《中華人民共和國民法典條文釋義》. 2020.

: 最高人民法院民事審判庭. 《親屬關系認定與繼承糾紛裁判規則》. 2023.

: 司法部法律援助中心. 《撫養贍養義務司法實踐指南》. 2022.

: 中國政法大學民商經濟法學院. 《繼承法體系化研究》. 2021.

: 全國人大常委會法制工作委員會. 《民法典婚姻家庭編解讀》. 2020.

: American Law Institute. Restatement of the Law, Children and the Law. 2023.

: Bundesministerium der Justiz. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB). §1589.

注：因法律條文與學術著作的線上公開版本可能存在訪問限制，部分文獻未提供直接鍊接，建議通過權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）檢索原文。

網絡擴展解釋

親屬關系法（又稱“親屬法”或“婚姻家庭法”）是調整親屬間人身關系和財産關系的法律規範總稱，其核心在于規範親屬關系的産生、變更、終止及相應權利義務。以下為詳細解釋：

一、定義與法律依據

親屬關系法以婚姻、血緣和法律拟制為基礎，明确親屬間的身份與權利義務。根據《民法典》第1045條，親屬包括配偶、血親和姻親，其中配偶、父母、子女等為近親屬。

二、調整範圍

親屬類型
- 配偶關系：因婚姻産生，婚姻存續期間有效。
- 血親關系：包括自然血親（如父母與子女）和拟制血親（如養父母與養子女）。
- 姻親關系：因婚姻聯結的非血緣親屬，如公婆與兒媳。
具體親屬範圍
涵蓋夫妻、父母子女、祖孫、兄弟姐妹，以及三代以内旁系血親（如叔伯、表兄妹）。

三、法律效力特點

身份不可變更性
血緣關系（如父母與子女）無法通過聲明解除，即使離婚，親子關系仍存續。
權利義務關聯性
親屬間存在撫養、繼承等法定義務，如父母對未成年子女的撫養責任。
法律拟制效力
收養或形成撫養關系的繼父母子女，享有與自然血親同等的法律地位。

四、與其他概念的區别

親屬≠家庭成員：親屬可能分屬不同家庭，而家庭成員特指共同生活且互負扶養義務的親屬（如夫妻、父母子女）。
禁止性規定：直系血親和三代内旁系血親禁止結婚。

如需進一步了解具體條款，可參考《民法典》婚姻家庭編及司法解釋。