敷帖法英文解釋翻譯、敷帖法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 application method

分詞翻譯：

敷的英語翻譯：

apply; be sufficient for; spread
【醫】 apply; compress

帖的英語翻譯：

a book containing models of handwriting or painting for learners to copy; card
invitation; note; obe***nt

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

敷帖法（fū tiē fǎ）是中醫外治法之一，指将藥物制成膏劑、糊劑或粉末，直接貼敷于體表特定部位或穴位，通過皮膚吸收和經絡傳導發揮治療作用的方法。其核心在于藥物與穴位的協同效應，兼具局部治療與全身調節功能。

一、中文定義與操作要點

根據《中醫大辭典》定義，敷帖法需辨證選藥，常用劑型包括：

膏藥（如黑膏藥）：以植物油、鉛丹熬制，適用于慢性疼痛（如風濕痹痛）；
糊劑/散劑：鮮藥搗泥或幹藥調敷（醋/酒/水），如黃連末調敷治熱毒瘡瘍；
水劑浸漬：紗布浸藥液濕敷，適用于急性濕疹（如馬齒苋煎液冷敷）。
操作時需清潔皮膚，定時更換藥物，避免過敏反應。

二、英文術語解析

漢英詞典中對應翻譯為：

Topical Application（外敷療法）：廣義術語，涵蓋所有體表給藥方式；
Medicated Plaster（藥膏貼敷）：特指膏藥貼劑，如狗皮膏（Dog-skin Plaster）；
Compress/Poultice（濕敷/泥敷）：指液态或泥狀藥物的敷貼，如芒硝冷敷消腫。
注意語境差異：Plaster 側重成貼劑，Compress 強調敷布包裹。

三、臨床應用與權威依據

透皮吸收機制
研究證實藥物可經毛囊、汗腺吸收（如《中藥經皮給藥系統研究》），冰片、薄荷腦可增強透皮率。

循證適應症
- 世界衛生組織（WHO）推薦穴位敷貼治療哮喘（如三伏貼）[來源：WHO傳統醫學報告]；
- 《中醫外科學》載癰疽初起用金黃散敷貼，已成膿者促潰排膿。

四、古籍溯源與文化内涵

《黃帝内經》提出“内病外治”理論，清代吳師機《理瀹骈文》系統總結敷帖法：“外治之理即内治之理”，強調“膏藥治病，不離三焦”。英文文獻常引用其觀點，譯作Principles of External Therapy（外治原理）。

權威參考文獻來源：

《中醫大辭典》（人民衛生出版社，ISBN 978-7-117-02052-3）
國家中醫藥管理局《中醫外治技術操作規範》
《理瀹骈文》英譯研究（Journal of Integrative Medicine）

網絡擴展解釋

敷貼法（又稱外敷法）是中醫傳統外治療法之一，通過将藥物制成糊狀或膏狀制劑，直接敷于患處或特定穴位，以達到治療疾病的目的。以下是詳細解釋：

一、定義與基本原理

定義
敷貼法将中草藥搗爛或研磨成粉，加入水、醋、蜂蜜等液體調成糊狀，外敷于皮膚表面。其作用包括局部治療（如消腫止痛）和通過經絡傳導調節全身髒腑功能。
作用原理
藥物通過皮膚滲透吸收，或刺激穴位經絡，實現“内病外治”。例如，三伏貼防治哮喘即通過肺俞等穴位調節呼吸系統功能。

二、制備與使用方法

藥物處理
- 新鮮草藥：搗爛成泥（如蒜泥狀）。
- 幹藥材：研磨成細粉，類似面粉質地。
調制介質
常用水、醋、蜂蜜、麻油、雞蛋清或凡士林調和，增強附着性和藥效釋放。
敷貼頻率
通常每1-3天更換一次，具體根據病情和藥物性質調整。

三、應用範圍與案例

適應症
- 局部病症：癰疽瘡疖、跌打損傷、皮膚紅腫疼痛等。
- 全身性疾病：如哮喘（三伏貼）、高血壓（蓖麻仁敷湧泉穴）等。
曆史淵源
最早見于《五十二病方》，清代《理瀹骈文》系統總結其理論。

四、注意事項

禁忌與風險
- 皮膚破損、過敏體質者慎用。
- 需中醫指導選藥和穴位，避免自行濫用。
操作規範
- 敷貼前用75%酒精消毒皮膚。
- 根據患者年齡、體質調整劑量和時長。

敷貼法結合了藥物滲透與經絡刺激，兼具簡便性和療效，但需遵循專業指導。如需完整案例或更多適應症，可參考中醫典籍或臨床指南。