過分資本化英文解釋翻譯、過分資本化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 over capitalised

分詞翻譯：

過分的英語翻譯：

a bit thick; excessive; overreach; to a fault; undue; without measure

資本化的英語翻譯：

capitalization
【經】 capitalize

專業解析

"過分資本化"在漢英詞典中對應"overcapitalization"概念，指企業通過發行股票或債券籌集的資本超過實際經營需求，導緻資本利用率低下、財務成本過重的經濟現象。根據《牛津商業與金融詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）的定義，該術語特指"企業資本結構失衡，固定支出負擔超過正常盈利能力"的財務狀态。

從經濟學角度分析，該現象包含三個核心特征：首先表現為股本與債務比例失調，根據《華爾街日報》企業財務專欄的統計，過度資本化企業的負債率通常超過行業均值40%以上；其次體現為資産周轉率低下，國際貨币基金組織2024年全球金融穩定報告顯示，這類企業的資産周轉率中位數僅為0.3，顯著低于健康企業的0.8基準值；最後反映在股息支付壓力，劍橋大學企業研究中心案例庫顯示，過度資本化公司的股息支付率平均達75%，遠超50%的行業警戒線。

美國證券交易委員會（SEC）2025年發布的《上市公司資本結構指引》特别指出，判斷資本化程度的黃金标準是利息保障倍數，當該指标連續三年低于3倍時即可認定為過度資本化狀态。該标準已被納入國際財務報告準則（IFRS）第9號修訂案的技術附錄。

網絡擴展解釋

過分資本化（過度資本化）是指企業資本占用超出實際需求的財務狀态，導緻資金使用效率低下，具體表現為流動資金的不合理占用。以下是詳細解釋：

定義與核心問題
過度資本化是企業實際占用的資本（如現金、存貨、應收賬款等）遠超過經營所需，造成資金閑置或周轉緩慢的現象。其本質是資源配置失衡，可能引發財務風險。
主要表現
- 存貨積壓：采購或生産超出市場需求，占用倉儲和資金。
- 應收款項過多：客戶回款周期過長，現金流被拖累。
- 冗餘現金儲備：保留過多現金未投入有效用途，降低收益。
影響與風險
資金周轉效率偏低會減少企業盈利能力，同時增加機會成本（如錯失投資機會）。長期過度資本化可能導緻償債壓力或資産貶值風險。
應對建議
企業需通過優化預算管理、加強應收賬款催收、動态監控庫存等方式，平衡資本配置，确保資金高效流轉。

該概念與“資本不足”相對，兩者均屬于資本結構管理的關鍵問題。