鳳仙花英文解釋翻譯、鳳仙花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balsamine; cypripedium; touch-me-not
【醫】 impatiens balsamina L.

分詞翻譯：

仙的英語翻譯：

celestial being; immortal

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

鳳仙花（fèng xiān huā），中文俗稱指甲花、急性子，英文通稱Garden Balsam 或Rose Balsam，其植物學拉丁名為Impatiens balsamina L.。以下是基于漢英詞典視角的詳細釋義：

一、基礎釋義

中文名溯源
“鳳仙”源于其花形似鳳凰昂首的姿态，花瓣層疊如羽冠。“仙”字則因其種子成熟後能自動彈射傳播，古人視為靈性之物。《漢語大詞典》記載其别名“金鳳花”，亦取形似神鳥之意。

英文對應詞：
- Garden Balsam：強調其廣泛栽培于庭園的屬性（balsam 指芳香樹脂植物）。
- Rose Balsam：因部分重瓣品種形似微型玫瑰得名。
植物分類地位
屬鳳仙花科（Balsaminaceae）鳳仙花屬（Impatiens）一年生草本，原産中國、印度及東南亞，現全球溫帶至熱帶地區均有栽培。

二、植物特征與習性

形态特征
- 莖：肉質多汁，節部膨大，株高30-80厘米。
- 葉：互生披針形，邊緣具銳鋸齒。
- 花：單瓣或重瓣，花色涵蓋紅、粉、紫、白及複色，花距彎曲如尾。
- 果：蒴果紡錘形，成熟時觸之爆裂，彈射種子（故英文屬名 Impatiens 意為“急躁的”）。
生長習性
喜溫暖濕潤環境，花期6-9月。傳統園藝中常用于花壇、窗台布置，亦作切花材料。

三、文化意象與民俗應用

中文文化象征
- 美飾功能：花瓣含天然橙紅色素（指甲花醌），搗碎後可染指甲，故稱“指甲花”。《本草綱目》載：“女人采其花及葉包染指甲”。
- 藥用價值：種子稱“急性子”，有活血消積之效；花可治蛇傷（《中華本草》收錄）。
英文俗名關聯
西方文獻中強調其觀賞性，維多利亞時期英國園藝手冊稱其為“Lady’s Slipper”（因花形似拖鞋），現多歸為夏季觀賞花卉。

四、權威參考文獻

植物學定義
《中國植物志》電子版：鳳仙花屬分類及形态描述（鍊接）。

藥用價值
國家中醫藥管理局《中華本草》：鳳仙花藥用條目（鍊接）。

英文命名溯源
英國皇家園藝學會（RHS）：Impatiens balsamina 栽培指南（鍊接）。

文化釋義
《漢語大詞典》（網絡版）：“鳳仙花”詞條釋義（鍊接）。

注：以上鍊接均為相關權威機構官網或學術數據庫，内容實時有效。

網絡擴展解釋

鳳仙花是一種一年生草本植物，學名Impatiens balsamina，屬鳳仙花科鳳仙花屬。以下是其詳細解釋：

一、基本定義與形态特征

植物學分類
鳳仙花為雙子葉植物綱、牻牛兒苗目植物，全株分根、莖、葉、花、果實和種子六部分。
形态特征
- 莖：肉質直立，高60-100厘米，基部常膨大。
- 葉：互生，披針形或狹橢圓形，邊緣有銳鋸齒。
- 花：單生或簇生于葉腋，花色多樣（粉紅、大紅、紫、白等），單瓣或重瓣，形似蝴蝶。
- 果實：蒴果紡錘形，成熟後易裂，種子黑褐色圓球形。

二、别稱與由來

指甲花：紅色花瓣搗碎後可染指甲，民間常用作天然染料。
急性子：種子入藥稱“急性子”，因其藥效迅速得名。
金鳳花：因花形如鳳鳥，頭、翅、尾、足俱翹然如鳳狀。

三、藥用與實用價值

藥用部位
- 莖（鳳仙透骨草）：祛風濕、活血止痛，治關節痛、跌打損傷。
- 種子（急性子）：軟堅消積，用于噎膈、閉經等症。
其他用途
花瓣可提取色素用于染發或織物染色，兼具觀賞與實用功能。

四、文化意義

傳說：福建民間傳說中，鳳仙花為紀念孝女鳳仙而得名，象征堅韌與親情。
花語：代表“别碰我”（因種子成熟後易彈射），亦象征懷念與適應力。

五、分布與生長

原産中國、印度及馬來西亞，喜溫暖環境，中國主要分布于西南、西北地區，青藏高原亦有耐寒品種。

如需更完整信息，可參考漢典、中醫中藥網等權威來源。