若即若離英文解釋翻譯、若即若離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep sb. at an arm's length

例句：

詹姆斯難得對妻子講話，他對她若即若離。
James rarely speak to his wife, he keeps her at arm's length.

分詞翻譯：

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

"若即若離"是一個富有意境的漢語成語，用于形容人與人之間或人與事物之間那種看似親近實則疏遠、難以捉摸的微妙關系。從漢英詞典的角度，其核心含義及英譯可解析如下：

一、核心釋義與英譯

字面與引申義
“若即”指“好像接近”，“若離”指“好像離開”。整體描繪一種既不親密也不疏遠、态度暧昧不明的狀态。

權威英譯：
- "to be neither close nor distant" （《現代漢語詞典》）
- "to maintain a lukewarm relationship" （《牛津英漢雙解詞典》）
- "keep somebody at arm's length" （劍橋詞典）
情感與行為特征
強調矛盾性：表面親近卻心存距離，常見于情感關系、社交态度或對事物的矛盾心理。

例：

他對她的态度若即若離，令人難以捉摸。
His ambivalent attitude towards her kept her guessing.

二、文化内涵與使用場景

人際關系中的心理博弈
常形容一方通過刻意保持距離維持神秘感或主動權，體現中國傳統文化中“欲擒故縱”的處世智慧。

例：職場中上司對下屬若即若離，既給予信任又保留權威。
文學與藝術的美學表達
在古典詩詞中，用于營造“朦胧美”，如李商隱“相見時難别亦難”的纏綿悱恻，英譯需捕捉這種情感張力：

"A flickering intimacy, like a candle in the wind."

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“好像接近，又好像離開。形容對人保持一定距離，态度不明朗。”

商務印書館官網（需訂閱訪問完整内容）
《牛津英漢雙解詞典》
英譯："appear to be both approaching and receding; maintain an equivocal attitude."

牛津詞典官網（檢索詞條"equivocal"）
中國文化關鍵詞研究
學者溫儒敏指出，此類成語承載中國特有的“含蓄表達”傳統，英譯時需兼顧字面與隱喻意義（《中華文化外譯研究》）。

四、典型例句與英譯對照

中文例句	英文翻譯
她對他的追求始終若即若離。	She kept him at arm's length despite his pursuit.
兩國關系長期處于若即若離狀态。	The two nations have maintained an ambiguous relationship for years.

注：以上釋義綜合權威詞典及文化研究，英譯注重傳遞中文特有的含蓄性與矛盾心理。實際使用需根據語境調整措辭，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“若即若離”是一個漢語成語，讀音為ruò jí ruò lí，其核心含義為“好像接近，又好像疏遠”，具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

字面解釋
指人或事物之間保持一種既不親近也不疏遠的狀态，常形容态度模糊或關系難以捉摸。
深層含義
- 人際關系：如戀愛中一方刻意保持距離，既不冷淡也不熱情。
- 事物關聯：形容兩件事物看似相關，實則界限不清，如魯迅提到的“拉扯牽連”感。

二、出處與用法

來源
最早出自清代文康《兒女英雄傳》：“若即若離，似蜻蜓點水。”
現代文學中，姚雪垠《李自成》也使用該詞描寫人物關系。
語法特點
- 結構：聯合式成語，可作謂語、定語或狀語。
- 感情色彩：中性詞，多用于客觀描述态度或關系。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
不即不離、貌合神離	親密無間、渾然一體
半推半就、敬而遠之	形影不離、如膠似漆

（參考、11）

四、實際應用場景

人際交往：如職場中與同事保持適當距離，避免過度介入隱私。
文學描寫：用于刻畫人物心理，如“後生跟隨，若即若離”。
情感關系：形容暧昧期雙方試探性的互動。

五、擴展思考

該成語反映了中國文化中“中庸”的處世哲學，強調平衡與分寸感。現代社會中，它常被用于描述需要保持獨立性與關聯性并存的關系。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考《兒女英雄傳》《李自成》等原著。