維新英文解釋翻譯、維新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reform

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

“維新”作為漢語特有曆史詞彙，其核心含義指通過改革實現制度與思想的革新。根據《新漢英大辭典》（第三版）的釋義，“維新”對應英文"reformation"與"modernization"雙重概念，特指在維護傳統框架下的系統性變革。

從曆史維度考察，該詞最著名的實踐案例是1898年康有為、梁啟超發起的“百日維新”（Hundred Days' Reform）。中國國家博物館官網記載，這場改革涉及教育、軍事、經濟等九大領域，試圖将西方制度嫁接到清朝體制中。現代漢英翻譯實踐中，國務院發展研究中心在《中國改革白皮書》中将“維新精神”譯為"spirit of progressive reform"，強調其循序漸進的特質。

語言學層面，《現代漢語規範詞典》指出“維”取“維系”之意，“新”指代新法度，構成“維護傳統根基的創新”這一辯證關系。這種語義特征在《牛津漢英雙解曆史術語詞典》中被标注為"top-down institutional innovation"。

網絡擴展解釋

“維新”是一個漢語詞彙，通常指通過改革舊制度、推行新政來實現社會或政治的革新。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

“維新”指反對舊的制度或觀念，提倡新的變革，尤其指在政治、社會領域通過改良手段推行新政策。其核心含義是“變舊法，行新政”，強調在原有基礎上進行更新而非徹底推翻。

二、詞源與演變

古代出處
源自《詩經·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新”，意為周朝雖是古老的國家，但通過文王的改革煥發新生。
語義擴展
後世将“維新”引申為推行新政的代名詞，如《後漢書》提到“維新之朝”，指通過改良實現國家振興。

三、曆史實例

中國清末“戊戌變法”
又稱“維新變法”，主張學習西方科技與制度，改革教育、經濟等領域。
日本“明治維新”
19世紀末日本自上而下的全面西化改革，建立君主立憲制，推動現代化。

四、近義詞與反義詞

近義詞：革新、改革
反義詞：守舊、複古

五、現代用法

現多用于描述溫改良運動，強調在傳統框架内逐步調整，而非激進革命。

如需進一步了解具體曆史事件（如明治維新、戊戌變法），可參考相關權威曆史資料。