祛除英文解釋翻譯、祛除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispel; drive out; get rid of

dispel; drive away; remove

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

祛除在漢英詞典中的核心釋義為"驅除；消除"（to drive out; to eliminate），特指主動移除負面或有害的事物。其語義強調通過積極行動使對象徹底消失，常用于抽象概念（如疾病、疑慮、習俗）或具體危害物（如濕氣、邪祟）。以下是詳細解析：

中文定義
《現代漢語詞典》（第7版）明确解釋為"除去（疾病、疑懼、邪祟等）" ，強調對不利因素的主動清除。

英文譯法：
- to drive out（驅離，如祛除邪氣 drive out evil influences）
- to eliminate（根除，如祛除隱患 eliminate hidden dangers）
- to dispel（消散，如祛除疑慮 dispel doubts）
  來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
語義側重
區别于中性詞"去除"，"祛除"隱含對象具有危害性（如"祛除病魔"），且需通過特定手段實現（如藥物祛濕、儀式祛邪）。《漢語大詞典》指出其古義與"禳除"相通，含"以行動消災"之意。

詞彙	對象性質	行動強度	例句
祛除	有害/負面事物	主動性強	祛除心魔（eliminate inner demons）
清除	具體/抽象雜質	物理操作	清除垃圾（clear away trash）
消除	中性/消極狀态	緩和化解	消除誤會（resolve misunderstandings）

辨析依據：《現代漢語同義詞詞典》

“祛除”是一個漢語詞語，主要含義為驅散、消除，常用于描述除去疾病、疑慮或迷信中的邪祟等。以下是詳細解釋：

基本釋義
指通過某種方式驅散或消除事物，尤其適用于抽象或有害因素。例如：祛除風寒、祛除緊張心理。
應用場景
- 醫學領域：如祛除病痛、風寒等身體不適。
- 心理層面：消除恐懼、焦慮等負面情緒。
- 傳統文化：指驅散迷信中的邪祟或災厄，如《水浒傳》中“祛除邪魔”的用法。
詞源與用法
該詞最早見于唐代李德裕的《賜回鹘可汗書》，後廣泛用于古典文獻，如《警世通言》中“祛除這害”。現代漢語中多作書面語使用，詞性為動詞，結構為并列式（祛+除）。
近義詞與辨析
近義詞包括“消除”“驅除”等，但“祛除”更強調主動清除負面或有害因素，而“去除”多用于具體事物。
讀音與字形
- 拼音：qū chú（“祛”易誤讀為qù，需注意）。
- 部首：“祛”為“礻”部，“除”為“阝”部。