過秤英文解釋翻譯、過秤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scale; weigh

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

秤的英語翻譯：

balance; scale; steelyard
【醫】 scale

專業解析

"過秤"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"過秤"指用秤具測量物品重量的過程，強調通過秤具進行稱重這一動作。其核心含義為：

• 中文定義：用秤稱量物品的重量（《現代漢語詞典》第7版）。
• 英文對應：to weigh（通用譯法），to weigh on a scale（強調使用秤具），或to weigh goods（特指貨物稱重）。

二、語境化用法與延伸含義

1. 商貿場景

   • 例句："這批貨物需要過秤後才能結算。"
   • 英譯："The goods must be weighed before settlement."
   • 解析：此處體現交易流程中的必要環節，英文需用被動語态或情态動詞突出程式性。

2. 公平性隱含

   • 短語："公開過秤"（public weighing）
   • 文化背景：傳統市場中，"過秤"常伴隨買賣雙方監督，暗含公平公正的契約精神（參考《漢語慣用語詞典》）。

三、權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義："用秤稱重量。"
   • 詞性标注：動詞短語。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 英譯條目："weigh (goods on a scale)"
   • 用法标注：及物動詞，需接具體稱重對象（如"過秤糧食"→ weigh grain）。

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   • 場景擴展：
     • 過秤入庫：weigh and store
     • 當面過秤：weigh in the presence of both parties

四、術語辨析

• 與"稱重"的區别：

  "過秤"特指使用杆秤、台秤等傳統秤具，含工具限定義；"稱重"為廣義詞，可涵蓋電子秤、地磅等現代設備（《漢語近義詞詞典》）。

• 與"過磅"的差異：

  "過磅"專指用地磅稱重，對象多為車輛、大宗貨物；"過秤"對象通常為中小型物品。

五、文化内涵

在民俗語境中，"過秤"象征衡量與決策，如諺語"人心不過秤"（比喻難以量化他人心思），此時英譯需意譯："The human heart cannot be weighed on a scale."

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《漢英大詞典》等權威工具書，未引用網頁來源以保障學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“過秤”是一個漢語詞語，讀音為guò chèng，其核心含義為用秤稱量物品的重量。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面意義
   指通過秤這一工具對物品進行重量測量，例如：“這筐蘋果還沒過秤”。
2. 引申義
   在成語用法中，比喻事物經過公正、客觀的評估，得出真實結果，例如：“方案需過秤後才能實施”。

二、用法與示例

• 日常場景：常見于市場交易、物流等需精确計重的場合，如“商販将蔬菜過秤後賣給顧客”。
• 文學引用：清代文獻《福惠全書》提到“過秤過斛，不許增斤淋尖”，強調稱量的規範性。

三、相關表達

• 近義詞：過磅、稱量。
• 繁體寫法：過秤。
• 注意：部分方言中也可寫作“過稱”，但“過秤”更為通用。

四、文化背景

傳統秤具（如杆秤）的使用，反映了中國古代對公平交易的重視，因此“過秤”也隱含“公正衡量”的象征意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

肮髒半乳糖固定的苯并┒彬彬有禮財産不足支付的判決側心系膜成本節約存儲槽代位電線工人符號調試回轉輪盡地主之誼荊豆鹼靜候處理此案卡吉耳氏膜老丁香肋胸膜炎卵石密閉循環潤滑系統米古拉氏細菌分類法内腔輕混凝土氣炭黑人工宿舌面使作廢數據指示字蘇合香醇梯陣