盡地主之誼英文解釋翻譯、盡地主之誼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do the honours of

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【經】 land owner; landlord

go; leave; of; somebody; something; this

friendship

"盡地主之誼"作為漢語文化負載詞，其核心含義指主人對來訪賓客履行接待義務，體現禮儀之邦的待客傳統。從漢英詞典視角解讀，該成語可直譯為"fulfill the duties of a host"（《現代漢語詞典》漢英版，牛津詞典則強調其"hospitality obligations"的文化内涵。

該表達包含三層語義維度：

現代應用場景涵蓋商務接待（如企業客戶拜訪）、民間交往（如家庭待客）及外事活動三個主要領域。世界漢學學會研究發現，該成語在跨文化交際中常引發"reciprocal hospitality"的互動效應。

盡地主之誼的詳細解釋如下：

基本釋義
指當地主人對外來客人應盡的招待義務，包含禮節接待、飲食安排等情誼。其中“地主”指當地主人，“誼”通“義”，強調主客之間的道義責任。
出處與演變
- 最早可追溯至《左傳·哀公十二年》的“地主歸饩”，指諸侯會盟後主人饋贈食物的禮儀。
- 清代吳敬梓《儒林外史》第22回明确使用該成語：“一日地主之誼也不曾盡得”，使其成為固定表達。
用法特點
- 語法結構：動賓式成語，作謂語使用，如“今天該我盡地主之誼”。
- 適用場景：多用于主動承擔招待責任，常見于社交、商務等正式或非正式場合。
近義與反義
- 近義詞：地主之誼、東道之誼。
- 反義詞：雲遮霧罩（比喻待客不周或态度模糊）。
例句參考
- “下次會議将由北京分公司盡地主之誼，安排接待事宜。”
- 英語中類似表達為“do the honours of”（盡主人之責）。

該成語強調主客關系的禮儀傳統，至今仍廣泛用于表達待客之道。