过秤英文解释翻译、过秤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scale; weigh

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

秤的英语翻译：

balance; scale; steelyard
【医】 scale

专业解析

"过秤"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"过秤"指用秤具测量物品重量的过程，强调通过秤具进行称重这一动作。其核心含义为：

• 中文定义：用秤称量物品的重量（《现代汉语词典》第7版）。
• 英文对应：to weigh（通用译法），to weigh on a scale（强调使用秤具），或to weigh goods（特指货物称重）。

二、语境化用法与延伸含义

1. 商贸场景

   • 例句："这批货物需要过秤后才能结算。"
   • 英译："The goods must be weighed before settlement."
   • 解析：此处体现交易流程中的必要环节，英文需用被动语态或情态动词突出程序性。

2. 公平性隐含

   • 短语："公开过秤"（public weighing）
   • 文化背景：传统市场中，"过秤"常伴随买卖双方监督，暗含公平公正的契约精神（参考《汉语惯用语词典》）。

三、权威参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义："用秤称重量。"
   • 词性标注：动词短语。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   • 英译条目："weigh (goods on a scale)"
   • 用法标注：及物动词，需接具体称重对象（如"过秤粮食"→ weigh grain）。

3. 《汉英大词典》（第3版）

   • 场景扩展：
     • 过秤入库：weigh and store
     • 当面过秤：weigh in the presence of both parties

四、术语辨析

• 与"称重"的区别：

  "过秤"特指使用杆秤、台秤等传统秤具，含工具限定义；"称重"为广义词，可涵盖电子秤、地磅等现代设备（《汉语近义词词典》）。

• 与"过磅"的差异：

  "过磅"专指用地磅称重，对象多为车辆、大宗货物；"过秤"对象通常为中小型物品。

五、文化内涵

在民俗语境中，"过秤"象征衡量与决策，如谚语"人心不过秤"（比喻难以量化他人心思），此时英译需意译："The human heart cannot be weighed on a scale."

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》《汉英大词典》等权威工具书，未引用网页来源以保障学术严谨性。

网络扩展解释

“过秤”是一个汉语词语，读音为guò chèng，其核心含义为用秤称量物品的重量。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面意义
   指通过秤这一工具对物品进行重量测量，例如：“这筐苹果还没过秤”。
2. 引申义
   在成语用法中，比喻事物经过公正、客观的评估，得出真实结果，例如：“方案需过秤后才能实施”。

二、用法与示例

• 日常场景：常见于市场交易、物流等需精确计重的场合，如“商贩将蔬菜过秤后卖给顾客”。
• 文学引用：清代文献《福惠全书》提到“过秤过斛，不许增斤淋尖”，强调称量的规范性。

三、相关表达

• 近义词：过磅、称量。
• 繁体写法：過秤。
• 注意：部分方言中也可写作“过称”，但“过秤”更为通用。

四、文化背景

传统秤具（如杆秤）的使用，反映了中国古代对公平交易的重视，因此“过秤”也隐含“公正衡量”的象征意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装现场摆动滑块曲柄机构八进制数位畅快传导不可逆性初步简图单簧管二重性反原子分部门会计光明的骨润滑脂黑孢子菌厚皮的花翠苷黄苯胺睑板膜检察官侦探队机误老头掌酮定临时条约溜脱排管屏极绕组皮质迷路氰酸钴钾审判费用双锥体头鼻的微波炉