使作廢英文解釋翻譯、使作廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 invalidate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

作廢的英語翻譯：

become invalid; blank out; cancellation
【計】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【經】 repeal

專業解析

在漢英詞典視角下，“使作廢” 是一個動詞短語，核心含義是使某事物失去原有的效力、功能或合法性。其對應的英文翻譯通常為“invalidate” 或“render invalid”，強調通過某種行為或情況導緻原本有效的事物變得無效。以下是其詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 使 (shǐ)：表示“緻使”、“讓...發生”的動作。
- 作廢 (zuòfèi)：表示“失效”、“變得無用”。
- 整體含義：通過人為幹預、特定事件的發生或條件的改變，導緻某份文件、合同、權利、聲明、決定、票據、資格等失去其法律效力、約束力、有效性或實用性。
- 英文翻譯：最常用且準确的對應詞是“invalidate”。例如，“使合同作廢” 可譯為 “invalidate a contract”。 “Render invalid” 也是常見且準确的表達，如 “使護照作廢” 可譯為 “render a passport invalid”。其他可能的表達包括 “annul” (常用于法律上撤銷婚姻、合同等)、“void” (動詞，使無效)、“cancel” (取消，可能導緻作廢)、“revoke” (撤銷，如許可、授權)。但 “invalidate” 和 “render invalid” 是最直接表達“導緻無效”這一核心概念的詞彙。, ,
應用場景與具體解釋：
- 法律文件與合同：當合同的一方嚴重違約，另一方可能有權使合同作廢 (invalidate the contract)。法院的判決也可能使之前的協議作廢 (invalidate a prior agreement)。僞造簽名會使文件作廢 (invalidate the document)。,
- 證件、票據與資格：護照過期會被使作廢 (rendered invalid)。塗改的支票會被銀行使作廢 (declared invalid)。被發現提供虛假信息可能導緻獲得的執照被使作廢 (revoked/invalidated)。
- 聲明、決定與權利：新證據的出現可能使之前的判決作廢 (invalidate the previous verdict)。違反程式可能使選舉結果作廢 (invalidate the election results)。放棄繼承權即使該權利作廢 (render that right void)。,
- 其他事物：産品召回意味着使該批次産品作廢 (invalidating that batch of products)。軟件密鑰過期會使軟件訪問權限作廢 (render the software access invalid)。
關鍵要素：
- 動作性： “使作廢” 強調一個主動的緻使過程，即某人、某機構或某事件導緻了無效狀态的發生。這與單純描述狀态為“無效 (invalid)”或“已作廢 (invalidated)”不同。
- 結果狀态：動作完成後，目标事物進入無效 (invalid) 狀态，不再具有其原有的效力或功能。
- 原因：導緻“使作廢”的原因多種多樣，包括但不限于：違反條款、欺詐行為、信息錯誤、過期、物理損壞、被更高權威否決、自願放棄等。

“使作廢” 在漢英詞典中核心對應“invalidate” 或“render invalid”，意指通過某種行為、事件或條件，主動導緻某事物（如文件、合同、權利、證件等）失去其原有的法律效力、約束力、有效性或實用性。理解其關鍵在于把握其緻使性動作和導緻無效的結果這兩個核心要素。

網絡擴展解釋

“使作廢”是一個動詞短語，表示通過某種行為或條件讓某事物失去效力或功能。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指通過主動幹預或自然失效的方式，使原本有效的文件、協議、物品等變為無效。
法語對應詞：在法語中常翻譯為“annuler”（取消）或“abroger”（廢除），例如“l'annulation des référendums”（公投的作廢）。

2.近義詞與反義詞

近義詞：取消、廢除、撤消、失效（如“支票作廢”）。
反義詞：生效、有效、維持。

3.常見應用場景

文件/票據：例如“過期作廢”“聲明作廢的支票”。
法律/協議：如“法律條文被作廢”或“公投結果因違規而作廢”。
日常物品：如破舊家具因無法使用而被廢棄。

4.例句說明

主動幹預：“他決定使這份合同作廢，因其條款存在漏洞。”
自然失效：“優惠券過期後自動作廢。”

5.補充說明

強調“使動”關系：該詞突出外部因素導緻的結果，而非事物自身變化。
常見搭配：如“使作廢聲明”“使作廢程式”等。

如需進一步了解法律或商業場景中的具體流程，可參考相關領域的專業解釋。