代位英文解釋翻譯、代位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subro; surrogate

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

在漢英法律與金融語境中，“代位”指一方取代另一方的法律地位或權利，核心概念是權利的法定轉移。以下是其詳細解釋與權威依據：

一、法律定義與本質

“代位”對應的英文術語為“subrogation”（音标：/ˌsʌbrəˈɡeɪʃən/），指當一方（如保險人、債權人）代為履行義務後，依法取得原權利人（如被保險人、債務人）對第三方的請求權。例如：

保險公司賠付被保險人後，可“代位”行使被保險人對事故責任方的索賠權（《中華人民共和國保險法》第六十條）。

理論依據：

《元照英美法詞典》定義“subrogation”為：“代位權，代位求償權；指一人取代另一人的地位而行使某項權利。”（來源：北京大學法律英文網《元照英美法詞典》詞條）

二、保險法中的代位求償權（Subrogation Right）

在保險領域，“代位”特指保險人賠付後取得被保險人的法律地位，向責任方追償的權利。例如：

車險中，若第三方造成被保險車輛損失，保險公司賠償後可代位起訴責任方（《保險法》第六十條）。

權威來源：

中國銀保監會《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）将“代位求償”定義為：“保險人按照保險合同約定向被保險人賠償保險金後，依法取得向對保險标的的損失負有責任的第三方請求賠償的權利。”（來源：中國銀行保險監督管理委員會官網）

三、民法中的代位權（Right of Subrogation）

在債權債務關系中，“代位”指債權人以自己的名義行使債務人對次債務人的權利（《民法典》第五百三十五條）。例如：

債務人怠于行使其到期債權影響債權人利益時，債權人可代位向次債務人主張權利。

法律依據：

《中華人民共和國民法典》第五百三十五條規定：“因債務人怠于行使其債權或者與該債權有關的從權利，影響債權人的到期債權實現的，債權人可以向人民法院請求以自己的名義代位行使債務人對相對人的權利。”（來源：全國人大官網《民法典》全文）

四、代位繼承（Representation Succession）

在繼承法中，“代位”指被繼承人的子女先于被繼承人死亡時，由該子女的直系晚輩血親代位繼承其應得份額（《民法典》第一千一百二十八條）。

例如：孫子可代位已故父親繼承祖父的遺産。

術語對照：

英文術語為“representation” 或“right of representation”（《元照英美法詞典》）。

五、英文術語的深層含義

“Subrogation”源于拉丁語 “subrogare”（替代），強調法定替代性：

權利主體替代：新權利人完全取代原權利人的法律地位；
權利範圍受限：代位者僅能在已履行義務範圍内行使權利（如保險代位求償金額不超過賠償額）。

學術參考：

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版定義：“Subrogation: The substitution of one party for another whose debt the party pays, entitling the paying party to rights, remedies, or securities that would otherwise belong to the debtor.”（來源：Thomson Reuters法律數據庫）

網絡擴展解釋

“代位”是一個法律術語，主要在不同法律場景中涉及權利或地位的替代性轉移。其含義可分為以下兩類：

一、法律中的代位權（債權領域）

指債權人（被代位人）在第三方（代位人）代其向債務人償付債務後，将自身對債務人的權利和求償權轉讓給該第三方的制度。具體特點包括：

類型：分為法定代位（法律規定）和約定代位（雙方協議）。
作用：保障第三方在代償債務後能直接向債務人追索，避免重複支付風險。
適用範圍：常見于保險、擔保等領域，例如保險公司賠付後取得向責任方索賠的權利。

二、繼承法中的代位繼承

指被繼承人的子女先于被繼承人死亡時，由其晚輩直系血親代替繼承的制度。關鍵要素包括：

觸發條件：繼承人先于被繼承人死亡。
代位人範圍：僅限被代位人的直系晚輩（如孫子女、外孫子女）。
權利限制：代位人隻能繼承被代位人應得的份額，而非額外分配。

補充說明

法律英語：Subrogation（代位）強調“一人取代另一人地位主張權利”的拟制關系。
執行程式：在民事執行中，若被執行人無力償債但享有第三方債權，法院可依申請對第三方強制執行（需符合法定條件）。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考來源網頁中的詳細解釋。