内戰英文解釋翻譯、内戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civil war
【法】 civil war; internal war

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

内戰在漢英詞典中的核心釋義指一個國家或政治集團内部不同派别之間爆發的武裝沖突。以下從權威詞典角度分層解析：

一、中文定義（《現代漢語詞典》第7版）

指“國内戰争，包括統治集團内部争奪政權的戰争和人民反抗統治集團的革命戰争”。強調沖突發生于同一國家内部，區别于國家間的戰争（外戰）。

二、英文對應翻譯（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

譯為“civil war”，定義為：

A war between groups of people in the same country.
其他譯法：

Internecine war（強調内部消耗性鬥争）

Domestic conflict（泛指國内沖突，不限于戰争形态）

三、概念延伸與權威補充（《中國大百科全書·政治學》）

内戰通常伴隨政權合法性争議或意識形态對立，具有以下特征：

主體性：沖突雙方為同一國家的政治實體（如政府軍與反政府武裝）；
目标性：以奪取國家統治權或區域控制權為核心目的；
破壞性：造成基礎設施損毀、人口流離及長期社會分裂。

典型曆史案例：

美國南北戰争（1861–1865）
西班牙内戰（1936–1939）
中國國共内戰（1927–1937, 1945–1949）

四、使用場景辨析

需區分以下近義概念：

革命戰争（Revolutionary War）：多指推翻現有政權的系統性武裝鬥争，可能演變為内戰；
武裝叛亂（Armed Rebellion）：局部性反抗，未達到全國性戰争規模；
代理人戰争（Proxy War）：外部勢力支持國内派别對抗，本質仍屬内戰範疇。

參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.
《中國大百科全書》總編委會. 《中國大百科全書·政治學》. 中國大百科全書出版社, 2009.

網絡擴展解釋

内戰指一個國家或民族内部不同勢力之間因政治、經濟、宗教等因素引發的武裝沖突。以下是詳細解析：

一、基本定義

核心内涵
指主權國家内部有組織的武力集團為争奪政權或政策主導權而爆發的戰争。例如中國曆史上的國共内戰、美國南北戰争均符合此定義。

二、學術界定标準
根據國際政治學共識，内戰需滿足以下條件：

暴力發生在國家内部，非國際沖突；
存在至少兩個組織化武裝集團，且雙方占據一定領土/人口；
沖突目标涉及國家領導權或政策改變（如分裂領土、推翻政權）；
造成至少1000人死亡的持續暴力（低于此規模視為局部沖突）。

三、類型與典型案例

政權争奪型：如叙利亞内戰（2011年至今）中反對派與政府軍争奪統治權。
民族/宗教沖突型：如盧旺達大屠殺（1994年）因種族矛盾升級為内戰。
階級革命型：如俄國十月革命後紅軍與白軍的對抗。

四、社會影響
内戰通常導緻經濟崩潰、基礎設施毀壞和長期人道危機。叙利亞内戰已造成超50萬人死亡，1200萬人流離失所。

五、擴展含義

體育術語：代指國内賽事（如乒乓球全運會稱"國乒内戰"）。
文學隱喻：南朝何遜《七召》用"内戰"比喻内心鬥争。

如需進一步了解具體曆史案例，可查閱《内戰·觀念中的曆史》或政治學沖突理論文獻。