采取行為英文解釋翻譯、采取行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act

分詞翻譯：

采取的英語翻譯：

accept; adopt; resort to; take
【醫】 adopt

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

從漢英詞典角度解析，“采取行為”指主動選擇并實施某種具體行動或舉措，強調主體有意識地發起動作。其核心含義及權威解釋如下：

一、短語定義與英譯

采取行為（cǎiqǔ xíngwéi）

英譯：to take action；to adopt a behavior
釋義：主體基于特定目的，主動選擇并執行某種具體行動或策略。

例：政府為應對危機采取行為（The governmenttook action to address the crisis）。
來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）

二、構成詞義拆解

采取（cǎiqǔ）
- 英譯：to adopt；to take（指選擇并實施某種方法、态度或措施）
- 法律語境：指正式選用某種程式或手段（如“采取法律行動”）。
  來源：現代漢語詞典（第7版）
行為（xíngwéi）
- 英譯：behavior；action（指受意識支配的外部活動）
- 學術定義：心理學中強調可觀察的反應，法學中側重法律後果的關聯性。
  來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

三、法律與學術場景的特殊含義

在法律文本中，“采取行為”常指啟動正式程式（如訴訟、行政措施），隱含程式性與強制性：

例：權利人可采取行為維護權益（Right holders maytake action to enforce their rights）。
依據：

布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）對“act”的定義涵蓋“具有法律效力的行為”。

元照英美法詞典指出“行為”在侵權法中的過錯認定作用。

四、與近義詞的辨析

短語	側重差異	英文對應
采取行為	主動性+具體動作實施	take concrete action
采取态度	立場或觀點的選擇	adopt an attitude
采取立場	明确支持或反對某方	take a stance

來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

權威引用支撐

牛津詞典強調“take action”包含“為解決問題而介入”的緊迫性。
韋氏法律詞典定義“act”為“産生法律效力的意志行為”。
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》注解“采取”含“針對性選擇”義。

（注：引用來源保留學術名稱，鍊接因平台限制未展示，實際撰寫時可替換為權威出版社官網或數據庫永久鍊接。）

網絡擴展解釋

“采取行為”是一個由動詞“采取”和名詞“行為”組成的短語，其核心含義是“主動選擇并實施某種具體的行動或措施”。根據使用場景的不同，其側重點有所差異：

法律領域指通過法律程式主張權利或履行義務，例如向法院提起訴訟、申請仲裁或采取財産保全措施。這種行為通常具有法律效力和程式性要求。
心理學/社會學指個體或群體針對特定情境作出的反應性行動，如面對危機時采取心理幹預措施，或社會機構為解決問題實施的政策調整。
日常用語泛指為解決具體問題而實施的步驟，例如企業為提升效率采取優化流程的措施，個人為健康采取健身計劃等。

使用特點：

強調主動性（非被動接受）
具有明确的目的導向
包含決策和執行的雙重過程

若您有具體的使用場景（如法律文書、學術論文等），可以提供更多背景信息，可為您進一步解析該短語在特定語境下的細微差别。