英语翻译：

slap; smack

相关词条：

1.smacking  2.slap  

例句：

1. 你敢掴我的孩子！
   Don't you dare smack my children!

专业解析

"掴"是一个汉语动词，其核心含义是用手掌击打，通常指打耳光或用巴掌拍打。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义

1. 动词：用巴掌打
   • 英文对应词： Slap
   • 解释： 指用手掌（通常是张开的手掌）快速有力地击打面部或其他身体部位，常带有惩罚、教训或突然袭击的意味。例如："掴耳光" (slap someone on the face / box someone's ears)。
   • 来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 对"掴"的基本释义。
   • 来源： 《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社 - "Slap" 词条释义及例句。

二、读音与字形

• 普通话读音： guó (第二声)
• 粤语读音： gwok3 (同"国"音)
• 部首： 扌 (手部)，表明与手部动作相关。
• 结构： 左右结构。
  • 来源： 《新华字典》（第12版）商务印书馆 - 提供字形、部首、结构及普通话读音信息。
  • 来源： 《广州话正音字典》广东人民出版社 - 提供粤语读音。

三、用法与语境

1. 具体动作： 强调动作的具体性和直接性，即用手掌直接拍击。
   • 例：他气得掴了对方一巴掌。
   • 例：一巴掌掴过去。
2. 对象： 对象通常是人的脸部（耳光），但也可能用于身体其他部位（如后背）或物体（较少用，但如"掴蚊子"表示拍打蚊子）。
3. 情感色彩： 该词常带有负面或激烈的情绪色彩，如愤怒、羞辱、惩罚、突然的打击等。使用时需注意语境。
   • 来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 释义中包含典型搭配"掴耳光"。
   • 来源： 《应用汉语词典》商务印书馆 - 提供词语用法和语境说明。

四、近义词辨析

• 打： 含义最广泛，泛指各种方式的击打（如用拳头打、用棍子打等），"掴"特指用手掌打。
• 扇： 与"掴"意思非常接近，常指打耳光（"扇耳光"），有时可互换。"掴"可能更侧重动作的瞬间性和力度，"扇"可能更侧重动作的幅度（如手臂挥动）。
• 拍： 含义更广，可表示轻打、鼓掌或拍摄。"掴"的力度通常比一般意义的"拍"要重，且带有特定目的（如惩罚）。
  • 来源： 《现代汉语同义词词典》商务印书馆 - 提供近义词辨析参考。

五、英文翻译要点 在翻译为英文时，"slap"是最直接对应的核心词汇。根据具体语境，也可考虑：

• Cuff： (尤指用手掌)轻拍或打（常指头部侧面或耳朵）。
• Box (someone's ears)： (旧式或文学化表达)打耳光。
• Smack： 用巴掌打（常带有响声，力度可轻可重）。
  • 来源： 《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社 - 相关词条释义及用法对比。
  • 来源： 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）培生教育出版亚洲有限公司 - 提供近义英文动词的辨析。

网络扩展解释

以下是对“掴”字的详细解释：

1.读音

• 主要读音：guó（如“掌掴”），表示用巴掌击打。
• 其他读音：guāi，部分方言或特定语境中使用，但较少见。

2.字义

• 基本释义：动词，指用巴掌打人，特指打耳光。例如：“掴了他一耳光”。
• 引申用法：可与其他动作结合，如“掴混”（搅混、胡闹）、“掴裂”（打破）等。

3.字形结构

• 部首：扌（手部），表明与手部动作相关。
• 笔画：简体11画，繁体（摑）15画。
• 造字法：形声字，从“手”表意，声旁为“国”的变体。

4.常见词组

• 掌掴：用巴掌打脸，如例句：“他被当众掌掴”。
• 掴打/掴榻：指连续拍打或批打的动作。

5.使用注意

• 现代汉语中，“掴”多用于书面或正式语境，口语中常用“打耳光”替代。
• 需根据上下文区分读音，一般使用guó音更规范。

如需进一步了解方言用法或古籍中的特殊解释，可参考《康熙字典》等传统辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－克二氏梭惩罚性损害赔偿初等数论大排量泵队列大小二蓝光酸性蓝发货单位编号铬镁砖弓形弹簧工作集视窗国际单位制豪迈磺化器活柱检测灵敏度溅射薄膜磁盘检验灯接触节点基解剖教室科尼士锅炉磷酸铝凝胶颅小梁强度计神经轴上的双扩散调查官听觉锐度微量比重瓶