過錯英文解釋翻譯、過錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fault; miss; mistake; offence
【醫】 hamarto-

例句：

犯過錯是人之常情。
It's human to sin.
哦，打碎玻璃是我的過錯。
Oh, my fault for breaking the glass.
他對自己的過錯深以為恥，所以 * 身亡equals
He was so ashamed of his fault that he committed *******.
這不是你的過錯。
It's not your fault.
這完全是你的過錯。
It's your fault entirely.
這不是你的過錯，而是我的過錯。
It is not your fault, but mine.
這是他的過錯，不是他們的。
It was his fault, not theirs.
這類過錯要當場予以罰款。
Such an offence will lead to a summary fine.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

專業解析

"過錯"的漢英詞典釋義與解析

"過錯"在漢語中是一個具有法律和道德雙重内涵的常用詞，其核心含義指行為或決策的失誤、過失或錯誤。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義：

Fault：強調責任歸屬，指因疏忽或不當行為導緻的錯誤（例：過錯責任 → fault liability）。
Wrong：泛指不道德或違法的行為（例：承認過錯 → admit one's wrong）。
Mistake：側重非主觀故意的失誤（例：無心過錯 → unintentional mistake）。

法律語境中的深層含義

在民法體系（如《民法典》第1165條）中，"過錯"是侵權責任的構成要件，需滿足主觀過失（疏忽或放任）與客觀損害的因果關系。例如：

"因過錯侵害他人民事權益的，應當承擔侵權責任。"
此處的"過錯"需通過行為人的注意義務違反程度來判定，對應英美法中的"negligence"（過失）或"culpability"（可責性）。

文化語義對比

漢語的"過錯"隱含道德評價（如"知錯能改"），而英語的 fault 更偏向技術性歸責（如地質學中的"斷層"）。例如《牛津英漢漢英詞典》指出：

"Fault" 在法律場景中強調可歸責性，而 "mistake" 多用于日常認知偏差。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"過錯"為"過失；錯誤"。
《牛津英漢漢英詞典》：将"過錯"譯為 fault/wrong/mistake，并标注法律用語場景。
中國社會科學院語言研究所《法律用語規範》：明确"過錯責任"與"無過錯責任"的法定區分。

注：以上釋義綜合權威工具書與法律文本，如需進一步驗證，可查閱《現代漢語詞典》商務印書館版或《元照英美法詞典》。

網絡擴展解釋

“過錯”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

“過錯”指因疏忽、無知或判斷失誤造成的過失或錯誤。例如《元典章》中的“若非始末詳察，不能盡見過錯”即強調因未全面考察而産生的過失。

二、主觀性質區分

根據《弟子規》的哲學解釋：

無心之過：非故意行為導緻的錯誤，如疏忽或認知不足，屬于“過錯”範疇；
有意之惡：明知行為有害仍執意為之，則屬于“罪惡”。

三、法律層面的延伸

在法律領域（如侵權責任法），“過錯”包含兩種主觀狀态：

故意：明知後果仍追求或放任損害發生；
過失：因疏忽或過度自信導緻損害。

四、文學與日常用法

文學作品（如老舍、王西彥的著作）常将“過錯”用于描述普通人的過失，體現人性化特點。日常使用中，該詞多含寬容意味，如“知錯能改，善莫大焉”。

例句參考

老舍《四世同堂》：“校長像犯了過錯的小學生似的，慢慢的坐下。”
王西彥《古屋》：“這都是作爸爸的過錯。”

五、近義詞與反義詞

近義詞：過失、差錯、錯誤（）
反義詞：功勞、功績（）

提示：以上解釋綜合了語言學、哲學及法律視角，完整文獻可參考《元典章》《弟子規》及侵權責任法相關條文。