过错英文解释翻译、过错的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fault; miss; mistake; offence
【医】 hamarto-

例句：

犯过错是人之常情。
It's human to sin.
哦，打碎玻璃是我的过错。
Oh, my fault for breaking the glass.
他对自己的过错深以为耻，所以 * 身亡equals
He was so ashamed of his fault that he committed *******.
这不是你的过错。
It's not your fault.
这完全是你的过错。
It's your fault entirely.
这不是你的过错，而是我的过错。
It is not your fault, but mine.
这是他的过错，不是他们的。
It was his fault, not theirs.
这类过错要当场予以罚款。
Such an offence will lead to a summary fine.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

专业解析

"过错"的汉英词典释义与解析

"过错"在汉语中是一个具有法律和道德双重内涵的常用词，其核心含义指行为或决策的失误、过失或错误。在汉英词典中，该词通常对应以下英文释义：

Fault：强调责任归属，指因疏忽或不当行为导致的错误（例：过错责任 → fault liability）。
Wrong：泛指不道德或违法的行为（例：承认过错 → admit one's wrong）。
Mistake：侧重非主观故意的失误（例：无心过错 → unintentional mistake）。

法律语境中的深层含义

在民法体系（如《民法典》第1165条）中，"过错"是侵权责任的构成要件，需满足主观过失（疏忽或放任）与客观损害的因果关系。例如：

"因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。"
此处的"过错"需通过行为人的注意义务违反程度来判定，对应英美法中的"negligence"（过失）或"culpability"（可责性）。

文化语义对比

汉语的"过错"隐含道德评价（如"知错能改"），而英语的 fault 更偏向技术性归责（如地质学中的"断层"）。例如《牛津英汉汉英词典》指出：

"Fault" 在法律场景中强调可归责性，而 "mistake" 多用于日常认知偏差。

权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版）：定义"过错"为"过失；错误"。
《牛津英汉汉英词典》：将"过错"译为 fault/wrong/mistake，并标注法律用语场景。
中国社会科学院语言研究所《法律用语规范》：明确"过错责任"与"无过错责任"的法定区分。

注：以上释义综合权威工具书与法律文本，如需进一步验证，可查阅《现代汉语词典》商务印书馆版或《元照英美法词典》。

网络扩展解释

“过错”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度综合解释：

一、基本定义

“过错”指因疏忽、无知或判断失误造成的过失或错误。例如《元典章》中的“若非始末详察，不能尽见过错”即强调因未全面考察而产生的过失。

二、主观性质区分

根据《弟子规》的哲学解释：

无心之过：非故意行为导致的错误，如疏忽或认知不足，属于“过错”范畴；
有意之恶：明知行为有害仍执意为之，则属于“罪恶”。

三、法律层面的延伸

在法律领域（如侵权责任法），“过错”包含两种主观状态：

故意：明知后果仍追求或放任损害发生；
过失：因疏忽或过度自信导致损害。

四、文学与日常用法

文学作品（如老舍、王西彦的著作）常将“过错”用于描述普通人的过失，体现人性化特点。日常使用中，该词多含宽容意味，如“知错能改，善莫大焉”。

例句参考

老舍《四世同堂》：“校长像犯了过错的小学生似的，慢慢的坐下。”
王西彦《古屋》：“这都是作爸爸的过错。”

五、近义词与反义词

近义词：过失、差错、错误（）
反义词：功劳、功绩（）

提示：以上解释综合了语言学、哲学及法律视角，完整文献可参考《元典章》《弟子规》及侵权责任法相关条文。