吹口哨英文解釋翻譯、吹口哨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whistle

例句：

我不愛聽你吹口哨。
I dislike it when you whistle.
她一吹口哨就把她的狗喚了回來。
She whistled her dog back.
别吹口哨了！擾得我心煩！
Stop whistling! It's/You're getting on my nerves!
她吹口哨喚她的狗來。
She whistled for her dog.
他吹口哨通知朋友繼續隱蔽。
He whistled to his friend to keep hidden.
農夫一邊擠奶一邊吹口哨。
The farmer whistled as he milked.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

口哨的英語翻譯：

whistle

專業解析

"吹口哨"是一個漢語動詞短語，主要包含以下核心含義及對應的英語表達：

基本動作：用嘴唇收縮并吹氣發出尖銳或悅耳的聲音
- 英語對應詞： whistle (動詞，不及物或及物)
- 解釋：這是最常用的意思，指通過撅起嘴唇形成小孔，然後吹氣，使空氣振動産生特定音調的聲音。這個動作可以是無目的的，也可以是為了演奏旋律、吸引注意或傳遞信號。
- 例句：他一邊走路一邊吹口哨。 (He whistled while walking.) 她吹口哨叫狗回來。 (She whistled for the dog to come back.) 他吹了一首歡快的曲子。 (He whistled a cheerful tune.)
- 來源參考：該釋義基于《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中 "whistle" 詞條的核心定義及常見用法模式。
引申義：發出類似口哨的尖銳聲音（通常指物體）
- 英語對應詞： whistle (動詞，不及物)
- 解釋：當強風通過狹窄縫隙、子彈高速飛過、水壺燒開蒸汽噴出時，會發出類似人吹口哨的高頻聲音，這種情況下也可以用“吹口哨”來描述（雖然更常用“呼嘯”或“鳴叫”等詞）。
- 例句：子彈從他耳邊吹着口哨飛過。 (The bullet whistled past his ear.) 水開了，水壺在吹口哨。 (The kettle is whistling.)
- 來源參考：此引申義參考了《朗文當代高級英語辭典》第6版中 "whistle" 詞條下關于物體發聲的釋義。
特定語境：裁判員鳴哨
- 英語對應詞： blow the whistle (動詞短語)
- 解釋：在體育比賽中，裁判員使用哨子（一種專門的發聲器具）發出信號來表示比賽開始、停止、犯規或判罰等。這個過程在中文裡也常形象地稱為“吹口哨”。
- 例句：裁判吹口哨示意比賽結束。 (The referee blew the whistle to signal the end of the game.)
- 來源參考：體育術語的對應參考了《劍橋英漢雙語詞典》線上版中關于 "blow the whistle" 的釋義和例句。

總結關鍵點：

核心動作：用嘴唇吹氣發聲 (whistle)。
物體發聲：物體發出高頻尖銳聲 (whistle)。
裁判行為：使用哨子發出信號 (blow the whistle)。

理解“吹口哨”的具體含義需要結合上下文，判斷是指人的行為、物體的聲音還是特定的職業動作（如裁判）。其最核心、最常用的英語對應詞是 whistle。

網絡擴展解釋

“吹口哨”是一個漢語詞語，指通過撮口吹氣發出類似哨音的動作。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

字面含義
指通過嘴唇撮成圓形，吹氣發出高音調哨聲的行為。這種發聲方式無需借助樂器，僅依靠口腔氣流控制即可完成。
詞性與發音
- 拼音：chuī kǒu shào
- 詞性：動詞
- 注音：ㄔㄨㄟㄎㄡˇ ㄕㄠˋ
  （來源：、3、4、6）

二、方法與場景

常見方法
- 方法一：嘴唇呈“O”型，通過調整氣流強弱控制音調；
- 方法二：将食指與中指伸入口腔輔助發聲；
- 方法三：無需手指輔助的自然吹奏方式。
使用場景
- 信號傳遞：如文學作品《新兒女英雄傳》中哨兵以口哨傳遞信號；
- 娛樂或放松：如閑適時吹口哨表達輕松心情；
- 文化禁忌：部分地區認為鬼月吹口哨會招緻不祥。

三、延伸與文化含義

成語引申
在漢語中，“吹口哨”可比喻人處于閑適自在的狀态，例如“他整天吹口哨，毫無壓力”。
跨語言表達
英文對應詞為“whistle”，既指動作也包含口哨聲或汽笛聲。

四、例句參考

“他一邊走路一邊吹口哨，顯得十分悠閑。”
“哨兵吹響口哨，向同伴發出警示信號。”

如需進一步了解吹口哨的技巧或文化背景，可參考（搜狗百科）和（查字典）的完整内容。