滾邊英文解釋翻譯、滾邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 rolloff

roll; trundle
【醫】 rolling

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

"滾邊"在漢英詞典中的核心釋義為在衣物、布藝品邊緣縫制裝飾性鑲邊的工藝，對應的英文術語是piping 或edging。其詳細含義可從以下角度解析：

工藝定義與英文對應
"滾邊"指用斜裁布條包裹物品毛邊，通過車縫固定形成光潔裝飾邊的技法。牛津詞典将"piping"定義為："a thin tube of cloth, used to decorate edges of clothes or furniture"（用于裝飾衣物或家具邊緣的細布管）。柯林斯詞典進一步說明"edging"強調邊緣處理技術："a border or something placed along an edge for decoration"（為裝飾而沿邊緣設置的鑲邊）。
工藝分類與技法
- 嵌條滾邊（Piped edge）：将填充繩包裹在布條内縫制，形成立體滾邊效果，常見于旗袍領口、沙發縫線。
- 貼邊滾邊（Bound edge）：單層或雙層布條直接包縫邊緣，用于薄織物或内襯收口。
  《中國紡織大辭典》将此類技法歸類為"服飾裝飾工藝"，強調其兼具加固與美化功能。
文化符號意義
在傳統中式服飾中，滾邊（尤以"嵌條滾邊"為代表）是區分社會等級的重要标志。清代《大清會典》規定皇室服飾需用多重彩色滾邊，而民服僅允許單色窄邊。這種工藝至今在旗袍、唐裝中象征技藝傳承。
現代應用場景
劍橋英語詞典收錄的實用例句體現其功能："The cushion covers have red piping along the seams"（靠墊套沿接縫處有紅色滾邊）。當代設計領域，滾邊工藝廣泛應用于高定時裝、家居軟裝及手工藝品，體現精細做工。

文化注：蘇杭地區稱滾邊為"绲邊"，"绲"字專指織帶鑲邊工藝，可見《蘇州傳統手工藝圖錄》。這種地域性術語差異反映了傳統技藝的地方特色。

“滾邊”一詞在中文中有兩個主要含義，分别對應不同的使用場景和語境：

基本含義：指在衣物、紡織品或鞋履邊緣縫制包邊或裝飾性花邊的工藝，用于加固或美化邊緣。
詳細解釋：

例句：

基本含義：作為俚語或方言，表示要求對方離開，帶有不滿或厭煩情緒，類似“滾開”“滾蛋”。
使用注意：

“滾邊”的常見含義是縫紉術語，指衣物邊緣的包邊工藝；而作為口語表達時需結合語境判斷，可能存在地域性差異。若需更多例句或技術細節，來源（如、4提供造句，解釋工藝步驟）。