滚边英文解释翻译、滚边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 rolloff

roll; trundle
【医】 rolling

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

"滚边"在汉英词典中的核心释义为在衣物、布艺品边缘缝制装饰性镶边的工艺，对应的英文术语是piping 或edging。其详细含义可从以下角度解析：

工艺定义与英文对应
"滚边"指用斜裁布条包裹物品毛边，通过车缝固定形成光洁装饰边的技法。牛津词典将"piping"定义为："a thin tube of cloth, used to decorate edges of clothes or furniture"（用于装饰衣物或家具边缘的细布管）。柯林斯词典进一步说明"edging"强调边缘处理技术："a border or something placed along an edge for decoration"（为装饰而沿边缘设置的镶边）。
工艺分类与技法
- 嵌条滚边（Piped edge）：将填充绳包裹在布条内缝制，形成立体滚边效果，常见于旗袍领口、沙发缝线。
- 贴边滚边（Bound edge）：单层或双层布条直接包缝边缘，用于薄织物或内衬收口。
  《中国纺织大辞典》将此类技法归类为"服饰装饰工艺"，强调其兼具加固与美化功能。
文化符号意义
在传统中式服饰中，滚边（尤以"嵌条滚边"为代表）是区分社会等级的重要标志。清代《大清会典》规定皇室服饰需用多重彩色滚边，而民服仅允许单色窄边。这种工艺至今在旗袍、唐装中象征技艺传承。
现代应用场景
剑桥英语词典收录的实用例句体现其功能："The cushion covers have red piping along the seams"（靠垫套沿接缝处有红色滚边）。当代设计领域，滚边工艺广泛应用于高定时装、家居软装及手工艺品，体现精细做工。

文化注：苏杭地区称滚边为"绲边"，"绲"字专指织带镶边工艺，可见《苏州传统手工艺图录》。这种地域性术语差异反映了传统技艺的地方特色。

“滚边”一词在中文中有两个主要含义，分别对应不同的使用场景和语境：

基本含义：指在衣物、纺织品或鞋履边缘缝制包边或装饰性花边的工艺，用于加固或美化边缘。
详细解释：

例句：

基本含义：作为俚语或方言，表示要求对方离开，带有不满或厌烦情绪，类似“滚开”“滚蛋”。
使用注意：

“滚边”的常见含义是缝纫术语，指衣物边缘的包边工艺；而作为口语表达时需结合语境判断，可能存在地域性差异。若需更多例句或技术细节，来源（如、4提供造句，解释工艺步骤）。