英語翻譯：

【法】 principal and interest

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

在金融領域，"本息"（Běn xī）是一個核心概念，指借款人償還貸款或投資者收回投資時獲得的本金（Principal）與利息（Interest）的總和。其英文對應術語為Principal and Interest。

一、 術語分解與漢英對照

1. 本金 (Běn jīn - Principal)

   指最初借出或投資的原始金額。在貸款中，是債務人實際收到的資金；在投資中，是投資者最初投入的資本。英文 "Principal" 強調資金的原始數額，不計入增值或費用部分。

   來源：中國人民銀行《貸款通則》相關釋義 中國央行官網貨币政策術語庫

2. 利息 (Lì xī - Interest)

   指使用本金所産生的成本或回報。對借款人而言，是使用資金需支付的額外費用；對投資者或存款人而言，是出讓資金使用權所獲得的報酬。利息的計算通常基于本金、利率和期限。英文 "Interest" 涵蓋了借貸和投資中産生的孳息。

   來源：財政部《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》應用指南 中國財政部會計準則委員會

二、 "本息"的金融應用場景

• 貸款償還：借款人需按約定期限償還"本金+利息"（如房貸、車貸的月供）。
• 債券投資：債券到期時，發行人向持有人兌付"面值（本金）+ 應計利息"。
• 存款理財：存款到期後，銀行向儲戶支付"存入本金+存款利息"。
• 計算公式示例（單利）：

  $$ text{本息和} = text{本金} times (1 + text{利率} times text{期限}) $$

三、 權威詞典定義參考

《英漢大詞典》（第2版）将 "Principal and Interest" 定義為：

本息 [běn xī] n. principal and interest (due on a loan, etc.).

來源：陸谷孫主編《英漢大詞典》，上海譯文出版社，2007年，第1532頁。

注：以上政府官網鍊接為示例性來源，實際引用時需确保鍊接有效且内容匹配。學術定義建議優先引用權威金融詞典或法規文件。

網絡擴展解釋

“本息”是金融領域中的常見術語，指“本金”和“利息”的合稱，具體含義如下：

---

1. 本金

• 定義：最初投入或借出的原始金額。例如：
  • 存款時存入銀行的10萬元；
  • 貸款時銀行發放的50萬元；
  • 購買國債的5萬元本金部分。

---

2. 利息

• 定義：資金使用過程中産生的額外費用或收益，通常以百分比（利率）計算。例如：
  • 銀行存款利息：銀行支付給儲戶的收益；
  • 貸款利息：借款人需額外支付給銀行的費用；
  • 債券利息：發行方按約定支付給投資者的收益。

---

3. 本息和

• 計算方式：本金與利息的總和，公式為：

  • 單利：$text{本息和} = text{本金} times (1 + text{利率} times text{時間})$
  • 複利：$text{本息和} = text{本金} times (1 + text{利率})^{text{時間}}$

• 示例：
  若本金10萬元，年利率5%，存期2年：

  • 單利計算：$10萬 times (1 + 0.05 times 2) = 11萬$
  • 複利計算：$10萬 times (1 + 0.05) ≈ 11.025萬$

---

4. 應用場景

• 存款：到期後銀行返還“本金+利息”；
• 貸款：借款人需償還“本金+利息”（如房貸的等額本息還款）；
• 投資：債券、理財産品等到期收回本息。

---

擴展概念

• 等額本息：常見還款方式，每月償還固定金額，包含部分本金和利息，初期利息占比高，後期本金占比逐步增加。
• 保本保息：某些理財産品承諾到期返還本金并支付約定利息，但需注意風險等級。

如需具體案例或公式計算，可提供更多信息進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻切開術不粘結煤側線器撤消工作簿保護底子紙多功能發送數據就緒非離子型表面活性劑分場發電機分級結構語言高度真空光電管高氏場光電分子花色碼單互補金屬氧化物半導體存儲器漿果薯蓣屬檢疫旗接觸性皮炎就職宣告局部網鐳Ｒａ硫化鋅：稀土路徑選擇頁眉頭明來暗往全輻射高溫計斯卡帕氏膜速激肽圖窮匕見彎身