簡易審判庭英文解釋翻譯、簡易審判庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court of summary jurisdiction

分詞翻譯：

簡易審判的英語翻譯：

【法】 summary trail

專業解析

"簡易審判庭"是我國司法體系中針對特定類型案件設立的簡化審理程式，對應的英文表述為"Summary Court"或"Simplified Adjudication Tribunal"。該制度依據《中華人民共和國民事訴訟法》第157條設立，旨在通過簡化訴訟流程提高司法效率。

在司法實踐中，簡易審判庭主要承擔三項核心職能：

程式簡化：采用獨任審判制，将普通程式的6個月審理期限縮短至3個月（依據最高人民法院《關于適用簡易程式審理民事案件的若幹規定》第3條）
案件分流：專門審理事實清楚、争議較小的民事案件，如标的額50萬元以下的合同糾紛，以及權利義務關系明确的婚姻家庭案件
文書精簡：判決書可采用要素式或表格式制作，較普通程式文書精簡40%以上（數據源自《中國司法改革白皮書（2023）》）

該程式的法律英語定義可參考Black's Law Dictionary第11版對"Summary Proceeding"的釋義："A judicial proceeding conducted without the full formalities of a normal trial"。最高人民法院2022年發布的《關于推進案件繁簡分流優化司法資源配置的實施意見》進一步規定，適用簡易程式的案件應同時滿足"基本事實清楚"和"權利義務關系明确"兩個要件。

主要參考文獻：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》修正案
最高人民法院司法案例研究院《簡易程式適用指南》
Westlaw China數據庫《中國民事訴訟程式規範》
中國法院網"司法便民"專題欄目

網絡擴展解釋

簡易審判庭是指基層法院審理事實清楚、争議較小的簡單案件時采用的簡化程式審判組織。其核心特點如下：

一、定義與適用範圍

簡易審判庭適用于兩類案件：

民事案件：需滿足事實清楚、權利義務明确、争議不大，且标的金額通常低于當地平均年薪30%（此時一審終審）。
刑事案件：適用于可能判處三年以下有期徒刑且證據充分的案件。

二、程式特點

審判組織簡化：由一名審判員獨任審理。
審理期限縮短：民事案件審限為3個月，刑事案件一般20日内審結。
庭審流程靈活：
- 民事案件可簡化法庭調查、辯論環節；
- 刑事案件不受普通程式訊問、舉證等流程限制。
公訴人出庭非必須：刑事公訴案件檢察人員可不出庭。

三、程式轉換條件

出現以下情形需轉為普通程式：

審理期限屆滿未結案；
發現案情複雜；
當事人異議成立。

四、制度價值

通過簡化程式提高司法效率，降低訴訟成本，同時保障當事人基本訴訟權利。

注：如需完整法律條文，可參考《刑事訴訟法》第219條（刑事案件）及《民事訴訟法》相關規定。