孤陋寡聞英文解釋翻譯、孤陋寡聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ignorant

例句：

請原諒我孤陋寡聞，你說的到底是什麽。
Forgive my ignorance, but what exactly are you talking about.
孤陋寡聞，害人不淺。
A little learning is a dangerous thing.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

陋的英語翻譯：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

"孤陋寡聞"是由"孤""陋""寡""聞"四個語素組成的漢語成語，其核心含義指因環境閉塞或學習不足導緻的知識匮乏與見識短淺。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該成語形容人學識淺薄、見聞不廣的狀态，對應英文翻譯為"ignorant and ill-informed"《》。

從構詞法分析，"孤"強調個體的孤立狀态，"陋"指學識淺薄，"寡"表示數量稀少，"聞"特指見聞閱曆。這種四字格結構通過語義疊加強化了表達效果，在漢英詞典中常被歸入"貶義成語"類别《》。

該成語源自儒家經典《禮記·學記》："獨學而無友，則孤陋而寡聞。"其英文釋義在《新世紀漢英大詞典》中擴展為"be ignorant and ill-informed; be cut off from the world"，強調與外界信息隔絕的被動狀态《》。現代用法中既可作謂語，如"他長期閉門造車，難免孤陋寡聞"；也可作定語，如"這種孤陋寡聞的論斷顯示出認知局限"。

在跨文化交際中，該成語的英譯需注意語境差異。牛津大學出版社《漢英成語詞典》建議，學術語境可采用"limited knowledge and narrow experience"的中性表述，而日常對話中"out of the loop"的口語化翻譯更易被英語受衆理解《》。

網絡擴展解釋

“孤陋寡聞”是漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

形容學識淺薄、見聞不廣，其中“孤陋”指學識淺陋，“寡聞”指所知甚少。常用于自謙或批評他人知識儲備不足。

二、出處與演變

來源：出自《禮記·學記》：“獨學而無友，則孤陋而寡聞。”
原意是獨自學習缺乏交流，導緻知識狹隘。
演變：從單純描述學習方式，擴展為對個人綜合見識的評價。

三、用法與語法

詞性：聯合式結構，作謂語、定語。
語境：
- 自謙：如“我孤陋寡聞，還請指教”。
- 批評：暗指他人見識短淺，如“他如此斷言，實屬孤陋寡聞”。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
才疏學淺、淺嘗辄止	見多識廣、博學多才
一知半解、目光短淺	滿腹經綸、學貫中西

五、寓意啟示

成語強調開放交流的重要性：封閉學習易導緻認知局限，而與他人互動能拓寬視野，避免成為“井底之蛙”。例如，故事中的隱士因長期獨居，對外界新學一無所知，正是“孤陋寡聞”的典型。

如需進一步了解例句或典故細節，可參考《禮記》原文或權威詞典。