荒疏英文解釋翻譯、荒疏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of practice

例句：

不練習就會荒疏。
If you don't play, you'll get out of practice.
我的德語有點荒疏了，我希望能有時間溫習一下。
My German is a bit rusty.I hope I can find time to rub it up.

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

專業解析

"荒疏"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中通常解釋為因長期缺乏練習或關注而導緻技能、知識或習慣的退化。該詞由"荒"（廢棄）和"疏"（生疏）構成，核心語義包含兩層含義：

客觀狀态的衰退：指原本掌握的能力因長期未使用而變得生疏，例如"他荒疏了鋼琴技藝"可譯為"His piano skills have become rusty"；
主觀行為的懈怠：表達對某事物持續關注的缺失，如"荒疏學業"對應"neglect one's studies"。

在權威詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"因長久荒廢而不熟練"，《牛津漢英詞典》則标注英文對應詞為"rusty; out of practice"。該詞多用于描述專業技能（如語言能力、樂器演奏）、學術研究或日常習慣的退化現象，例如："十年未說法語，他的口語已經荒疏"（After a decade without speaking French, his oral skills have deteriorated）。

語言學研究表明，"荒疏"屬于漢語中典型的"動補式複合詞"，其語義演變可追溯至南北朝時期，最初指農田的荒廢，明代後逐漸引申為抽象能力的退化。在語用層面，該詞常帶有遺憾或自責的情感色彩，多用于自我反思語境。

網絡擴展解釋

“荒疏”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，具體解釋如下：

一、核心含義

因久未練習而生疏
指學業、技術等因長期缺乏練習或怠惰而變得生疏。
- 例句：陸遊《乞緻仕劄子》提到“記問荒疏，文辭衰退”；巴金《家》中也有“把從前所學的都荒疏了”。
- 近義詞：荒廢、疏棄；反義詞：熟練、精通。
疏忽失禮
形容因未注意禮節而導緻的失态或冒犯。
- 例句：《小五義》中“我一時的荒疏，未能看見寨主，得罪！”。
- 近義詞：怠慢、失禮；反義詞：周到、謹慎。
浮躁荒唐
指行為舉止輕率、不合常理。
- 例句：《紅樓夢》第三三回批評“舉止荒疏”。
- 近義詞：荒唐、輕浮；反義詞：穩重、得體。

二、其他古義（現代較少使用）

荒蕪
見于元曲，如《七裡灘》“荒疎了柳陰花徑”，描述自然環境的荒廢。
懈怠
金代《西廂記諸宮調》提及“情性荒疎學藝淺”，強調态度上的懶散。

三、使用建議

現代語境：多用于描述技能生疏或行為失禮，如“多年不練琴，技藝已荒疏”。
文學引用：古義適合在文史分析或仿古寫作中使用，需結合具體背景。

如需更完整例句或出處，可參考《小五義》《紅樓夢》等文獻。