黃姑娘英文解釋翻譯、黃姑娘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Physalis glabripes Pojark.

yellow
【醫】 flavo-

colleen; daughter; girl; lassie; missy; quiff; sheila

"黃姑娘"在漢英詞典中具有多重釋義，需結合植物學、民俗文化及方言用法綜合理解。以下是基于權威來源的解析：

植物學定義
"黃姑娘"是酸漿屬（Physalis）植物的中文俗稱，特指果實呈黃色或橙色的品種，如酸漿（Physalis alkekengi）。其英文對應詞為Chinese lantern plant，因宿存花萼形似燈籠得名。《中國植物志》記載該植物廣泛分布于東亞地區，果實可食用且含豐富維生素C。
方言與藥用價值
在東北方言中，"黃姑娘"亦指菇娘果（Physalis peruviana），英文稱goldenberry或Cape gooseberry。據《中華本草》記載，其幹燥宿萼可入藥，具清熱解毒功效，對應英文術語為calyx of winter cherry（《中藥大辭典》譯法）。
文化象征意義
民俗文化中，"黃姑娘"常與婚嫁意象關聯。清代《燕京歲時記》載其别稱"紅娘子"，英文可直譯為Yellow Maiden，象征未出閣少女的嬌羞狀态。此用法在《漢英民俗文化詞典》中列為文化負載詞。
語義演變考據
詞源學研究表明，"姑娘"與"菇茑"存在音轉關系（《漢語方言大詞典》）。現代漢英詞典如《外研社漢英詞典》将"黃姑娘"标注為husk tomato，側重其植物屬性，而文化内涵需輔注說明。

“黃姑娘”一詞在不同語境下有不同的解釋，以下是綜合多個來源的詳細說明：

黃姑娘學名毛酸漿（Physalis pubescens），是茄科酸漿屬一年生草本植物。原産于美洲，中國東北地區有栽培或野生分布。其果實外有草紙狀外皮，成熟時呈黃色，形似燈籠，故也稱“燈籠泡”。

形态特征：

黃姑娘全草及果實可入藥，主要功效包括：

如需進一步了解植物形态或具體藥用方法，可參考權威百科或中醫典籍。