孤陋寡闻英文解释翻译、孤陋寡闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ignorant

例句：

请原谅我孤陋寡闻，你说的到底是什麽。
Forgive my ignorance, but what exactly are you talking about.
孤陋寡闻，害人不浅。
A little learning is a dangerous thing.

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

陋的英语翻译：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

寡的英语翻译：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

专业解析

"孤陋寡闻"是由"孤""陋""寡""闻"四个语素组成的汉语成语，其核心含义指因环境闭塞或学习不足导致的知识匮乏与见识短浅。根据《现代汉语词典》（第7版）的权威解释，该成语形容人学识浅薄、见闻不广的状态，对应英文翻译为"ignorant and ill-informed"《》。

从构词法分析，"孤"强调个体的孤立状态，"陋"指学识浅薄，"寡"表示数量稀少，"闻"特指见闻阅历。这种四字格结构通过语义叠加强化了表达效果，在汉英词典中常被归入"贬义成语"类别《》。

该成语源自儒家经典《礼记·学记》："独学而无友，则孤陋而寡闻。"其英文释义在《新世纪汉英大词典》中扩展为"be ignorant and ill-informed; be cut off from the world"，强调与外界信息隔绝的被动状态《》。现代用法中既可作谓语，如"他长期闭门造车，难免孤陋寡闻"；也可作定语，如"这种孤陋寡闻的论断显示出认知局限"。

在跨文化交际中，该成语的英译需注意语境差异。牛津大学出版社《汉英成语词典》建议，学术语境可采用"limited knowledge and narrow experience"的中性表述，而日常对话中"out of the loop"的口语化翻译更易被英语受众理解《》。

网络扩展解释

“孤陋寡闻”是汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义

形容学识浅薄、见闻不广，其中“孤陋”指学识浅陋，“寡闻”指所知甚少。常用于自谦或批评他人知识储备不足。

二、出处与演变

来源：出自《礼记·学记》：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”
原意是独自学习缺乏交流，导致知识狭隘。
演变：从单纯描述学习方式，扩展为对个人综合见识的评价。

三、用法与语法

词性：联合式结构，作谓语、定语。
语境：
- 自谦：如“我孤陋寡闻，还请指教”。
- 批评：暗指他人见识短浅，如“他如此断言，实属孤陋寡闻”。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
才疏学浅、浅尝辄止	见多识广、博学多才
一知半解、目光短浅	满腹经纶、学贯中西

五、寓意启示

成语强调开放交流的重要性：封闭学习易导致认知局限，而与他人互动能拓宽视野，避免成为“井底之蛙”。例如，故事中的隐士因长期独居，对外界新学一无所知，正是“孤陋寡闻”的典型。

如需进一步了解例句或典故细节，可参考《礼记》原文或权威词典。