Baltic
wave
【化】 wave
【醫】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave
catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross
a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea
"波羅的海"是漢語中對該海域的專有名詞，對應英文"Baltic Sea"。從漢英詞典角度解析，該名稱由三部分構成：
名稱構成 "波羅的"為音譯自拉丁語"Mare Balticum"中的"Baltic"，《現代漢語詞典》（第7版）指出這種音譯方式常見于16世紀歐洲地理名詞漢譯。詞尾"海"明确指代海域屬性，符合漢語地理通名規範。
地理特征 該海域位于北歐，被瑞典、芬蘭、俄羅斯等九國環繞，是世界上最大的半鹹水海域。據《大英百科全書》記載，其鹽度僅為普通海水1/5，這種特殊水文環境源于大量淡水河流注入和有限的海洋交換。
詞源考據 "Baltic"詞根可追溯至原始印歐語"*bhel"，意為"白色"，可能指代沿岸的琥珀或白色沙灘。《牛津英語詞源詞典》證實該詞最早出現于11世紀日耳曼語系，用于描述東北歐地區。
多語對應 在主要語言中的對應形式保持高度一緻性：德語"Ostsee"（東海）、俄語"Балтийское море"、瑞典語"Östersjön"。這種跨語言穩定性被《世界地名翻譯大辭典》列為典型範例。
國際組織關聯 該海域管理涉及"波羅的海國際航運委員會"(BIMCO)等機構，中國自2004年成為觀察員國。相關國際條約中文版本均采用"波羅的海"作為标準譯名，可見于聯合國海洋法公約數據庫。
“波羅的海”（Baltic Sea）這一名稱的解釋可從地理特征、語言來源及自然屬性等多個角度展開：
名稱來源與語言差異
該名稱源于從波蘭什切青到雷維爾的“波羅的山脈”。不同語言中對它的稱呼各異：德語稱“Ostsee”（東海）、瑞典語為“Östersjön”、俄語為“Балтийское море”，而愛沙尼亞語則稱“Läänemeri”（西海）。
地理特征
波羅的海是位于北歐的陸間海，介于斯堪的納維亞半島與歐洲大陸之間，北緯53°至66°，東經10°至30°。面積約42萬平方公裡，平均深度55米，最深處達459米（哥特蘭溝）。周圍被瑞典、丹麥、德國、波蘭等9國環繞，通過海峽與北海、大西洋相連。
鹽度最低的成因
作為全球鹽度最低的海域（平均7-8‰，波的尼亞灣僅2‰），主要原因包括：
生态與經濟意義
因鹽度低且水溫寒冷，生物種類相對較少，但鲱、鳕等魚類資源具有捕撈價值。同時，它是北歐重要航運通道，沿岸有聖彼得堡、哥本哈根等主要港口。
波羅的海不僅是地理分界标志，其低鹽特性也反映了獨特的水文條件。名稱的多元語言表達體現了不同文化對海域的認知差異。
【别人正在浏覽】