氣憤英文解釋翻譯、氣憤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

furious; indignant

例句：

他的臉因氣憤而漲紅。
His face reddened with indignation.
他認為那些指責皆屬不實之詞，因而十分氣憤。
He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他氣憤得說不出話來。
Indignation bereft him of speech.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

憤的英語翻譯：

anger

專業解析

"氣憤"的漢英詞典釋義與深度解析

"氣憤"在漢英詞典中對應英文詞彙"indignant"或"angry"，具體釋義需結合語境。以下是基于權威來源的詳細解析：

基本詞義
在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"indignant"被定義為“因不公平或錯誤行為而感到憤怒”，強調道德層面的不滿。例如：“他對公司的欺騙行為感到氣憤（He was indignant at the company's deceitful actions）。”
語境與用法
- 情感強度："氣憤"比普通“生氣（angry）”更強烈，常隱含對不公事件的反抗意圖（《劍橋英漢雙解詞典》。
- 語法搭配：多與“對……感到（be indignant at/about）”或“因……而氣憤（feel indignant due to）”連用，如“她對歧視性政策感到氣憤（She felt indignant about the discriminatory policy）。”
近義詞辨析
根據《韋氏大學詞典》對比：
- Angry：泛指一般憤怒，不強調道德判斷，如“他因遲到而生氣（He was angry about being late）。”
- Indignant：特指因不公或侮辱引發的義憤，如“民衆對腐敗官員感到氣憤（The public was indignant at corrupt officials）。”
文化差異
英語中"indignant"多用于正式場合或書面語，而漢語“氣憤”口語和書面語均適用。據《跨文化交際研究》分析，中文使用者更頻繁用“氣憤”表達對公共事件的不滿（如社會不公），而英文"indignant"則更強調個人受辱的回應。
權威例句
- 漢語例句：“他對朋友背信棄義的行為感到十分氣憤。”（來源：《現代漢語規範詞典》）
- 英語例句：“Residents were indignant over the government's negligence.”（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

通過以上分析，“氣憤”的漢英對應關系及使用場景得以清晰呈現，為語言學習者提供準确的語義和語用參考。

網絡擴展解釋

“氣憤”是一個形容詞，表示因不滿、不公或受挫而産生的強烈憤怒情緒，通常帶有明顯的情緒外露或行為反應。以下是詳細解析：

詞義核心
強調因外界刺激（如欺騙、侮辱、不公事件）引發的憤怒，帶有主觀的義憤感。例如：“他因被誣陷而氣憤不已。”
常見用法
- 作謂語：直接描述情緒狀态（如“衆人十分氣憤”）。
- 作定語：修飾具體表現（如“氣憤的表情”“氣憤的語氣”）。
- 程度副詞搭配：常與“非常”“極度”“令人”等詞連用（如“令人氣憤的舉動”）。
近義詞對比
- 憤怒：語義更重，多用于書面語境（如“憤怒的控訴”）。
- 生氣：口語化，程度較輕（如“他生氣地走了”）。
- 惱火：側重因瑣事引發的短暫不快（如“噪音讓他惱火”）。
典型場景舉例
- 社會事件：看到虐待動物的新聞感到氣憤。
- 人際沖突：朋友背信棄義時會氣憤。
- 職場不公：因同事搶功而氣憤。

若需進一步了解情緒管理方法或相關心理學概念，可補充提問。